Ce vieux bateau s'éloigne de la rive.

旧船离开了河岸。

Pas de sortie de crise politique en vue en Belgique.Au contraire, elle s’éloigne.

比利时眼下无法出政治危机，相反摆脱危机前景却渐行渐远。

L'art nous éloigne-t-il de la réalité ?

艺术让我们脱离现实吗？

Tandis que la voiture s’éloignait, je me retournai vers elles.

当车子再次远离时候，我已经开始思她了。

François s'éloigne en faisant un signe amical de la main.

ois边做着友好手势边远。

Géographiquement parlant, l'Indonésie est éloignée du Kosovo.

就地理位置而言，印度尼西亚距离科索沃很远。

Lors des pourparlers d'Abuja, les positions des parties étaient très éloignées.

在阿布贾谈判中各方立场显然分歧很。

Avec lui, c'est une mémoire de la Conférence qui s'éloigne.

离开也将起带裁谈会对怀。

Plusieurs communautés plus éloignées attendent par contre encore une forme quelconque de secours.

方面，若干比较边远社区尚未获得任何形式救济援助。

Dans des régions plus éloignées, l'Union européenne participe activement à la paix.

但在更远地区，欧盟也是和平积极伙伴。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

我想要去工作，并且就未来而言，你们看起来是最遥远。

Les armes nucléaires ne garantissent pas la sécurité; en fait, elles nous en éloignent.

核武器并不能保障安全；它们会削弱对安全问题注意。

Une telle logique, je le crains, est bien éloignée de notre façon de penser.

我觉得，这种逻辑与我们想法相差甚远。

Cette déclaration traitait d'une région très éloignée de l'Europe, de notre continent.

这次发言涉及到个远离欧洲、远离我们陆区域。

La technologie devrait rapprocher les cultures et les civilisations, et non contribuer à les éloigner.

应该利用现代技术促进不同文化和文明间融合，而不是制造隔阂。

Là, au coin dela place, répondit l'inspecteur en indiquant une maison éloignée de deux centspas.

“在那儿，就在那个广场边上。”侦探指着两百步开外那所房子说。

Les idées que l'on se fait de ses travaux sont souvent éloignées de la réalité.

对法院工作猜测往往与现实有很距离。

Le Représentant spécial note avec satisfaction que le Rwanda commence à s'éloigner du spectre du génocide.

特别报告员感到满意是，能够报告说卢旺达正在出种族灭绝阴影。

Le Comité note l'importance du rôle de l'éducation traditionnelle, en particulier dans les communautés insulaires éloignées.

委员会注意到传统教育特别是在边远岛屿社区发挥作用重要性。

Cette politique s'éloigne de la pratique.

这项政策脱离实际。