Et pourquoi Dumbledore n'avait-il pas l'élémentaire courtoisie de le regarder ?

邓布多为什么不能看他一眼？

Élémentaire mon Watson ! - Mon cher Watson...

很简单，我的Watson ! -我亲爱的Watson !

Élémentaire mon cher ... c'est comment vous déjà ?

这是基本的，我亲爱的… … 你还好吗？

Nab et Harbert s’étaient élancés vers ce buisson, oubliant les principes de la prudence la plus élémentaire.

纳布和赫伯向灌木丛冲去，连“必须小心戒备”的最基本原则都忘记了。

Pour les enfants de l’élémentaire, le port du masque n’est pas recommandé.

对于小学生来说，不建议戴口罩。

Vous demandez d'enseigner le breton à l'école élémentaire ?

您要求在初级课程上教布列语？

Ils devaient passer leur BUSE (Brevet Universel de Sorcellerie Élémentaire).

他们即将参加0. w. Ls（普通巫师等级）考试。

On n'a dit jamais cours élémentaire 1ére année, on dis CE1.

我们从来不说第一年基础课程，我们都说CE1。

Cette petite phrase, vous l'avez apprise par coeur à l'école élémentaire.

你在小学的时候就背过这句话了吧。

À l'intérieur, chaque particule élémentaire, chaque quark, tout est mort et inerte.

在那里面，每个基本粒子，每个夸克，都死了，没有丝毫振动。

Après le CE1 c'est CE2, cours élémentaire 2ème année.

CE1之后就是CE2，就是基础课程第二年。

Après le CP on a le, ça s'appelle CE1, ça s'appelle cours élémentaire 1ère année.

CP之后就是CE1，就是基础课程的第一年。

Et par conséquent, l'influence de ce contact élémentaire sur l'évolution de la civilisation humaine resterait immense.

对文明的进程产生巨大的实质性的影响。

Quant aux cours, ils lui paraissaient de plus en plus intéressants, maintenait qu'ils avaient assimilé les notions les plus élémentaires.

当一些基础知识被掌握了之后，他的功课也变得越来越有趣了。

Ils ont caché les détails les plus élémentaires.

他们隐藏了最基本的细节。

Élémentaire mon cher Watson ! Les mots anglais ont beaucoup plus de lettres H et Y que les mots français.

亲爱的华生，这非常简单！比起法语单词，英语单词中含有更多的字母H、Y。

Si on les ajoute aux trois dimensions du monde macroscopique, il existe donc en réalité onze dimensions de particules élémentaires.

加上宏观的三维，在基本粒子中，存在着十一维的空间。”

400 élèves sont inscrits dans cette école élémentaire.

这所小学有 400 名学生。

Reconnaissance ultime pour des histoires aussi universelles qu'élémentaires.

对既基本又普遍的故事的最终认可。

Devant l'école élémentaire, Hailey de Houston, 2 voitures de police.

休斯顿的海莉小学前，两辆警车。