Danglars ouvrit des yeux énormes à l’énoncé de cette gigantesque plaisanterie.

腾格拉尔张大眼睛听这个大笑话。

Il a énoncé trois points sur les relations sino-françaises et sino-européennes.

关于中法和中欧关系，他陈述了三点意见。

Mais, à l'énoncé de la troisième phrase, Walter parodia un ronflement.

然而，在我念到第三个句子时，沃尔特故意发出了夸张的呼噜声。

Après l'énoncé du verdict, l'actrice, « bouleversée » , a dit sa « déception inexprimable » .

判决宣布后，这位“心烦意乱”的女演员说她 “感到难以言喻的失望”。

Visage consterné lors de l'énoncé du verdict.

宣判时，脸色骇然。

Avez-vous entendu une liaison dans l'énoncé ?

2） 您是否听到声明中的关联？

Non il est clairement énoncé par Joshua - Alors, Joshua, parlons-en !

- 不， 约书亚说得很清楚 - 所以， 约书亚， 让我来谈谈吧！

A l'énoncé du verdict, des cris ont fusé dans le tribunal.

当判决宣布时，法庭上发出了尖叫声。

A l'énoncé du verdict, l'ex-petit ami de Shaïna hurle qu'il est innocent.

- 宣判时，Shaïna 的前男友大喊他是无辜的。

Les auteurs de l'article donnent comme exemple l'énoncé suivant entendu : Le chat a attrapé une souris.

文章的作者以听到的以下陈述为例： The cat has catched a mouse。

On devine parfois une pièce sur l’énoncé des personnages ; on peut de même presque apprécier une bande sur la liste des bandits.

我有时能从一张出场人物表去猜测一个剧本，同样，我也几乎可以从一张匪徒的名单去估计这匪帮。

« Votre présence montre où sont vos priorités » , avait déclaré une porte-parole de l'actrice dans un communiqué, avant l'énoncé du verdict.

“你出现在哪儿，就表明你的优先事项在哪儿”，这位女演员的发言人在判决宣布前的一份通告中如是说。

À l'énoncé du programme， ils hochent la tête tranquillement en gens qui comprennent et ne s'étonnent pas, parce qu'ils en ont fait tout autant.

听完我的行程之后，他点了点头，似乎明白了而又一点都不觉得惊讶，因为他之前也这样做过。

Les deux condamnés n'ont pas assisté à l'énoncé du verdict, car ils ont été expulsé de la salle d'audience après avoir insulté le juge.

两名罪犯没有出席判决，因为他在侮辱法官后被开除出法庭。

Pendant l'énoncé du verdict, pres de 300 manifestants rassemblés sous les fenêtres du tribunal, scandaient " Honte " et " Liberté pour Mikhaïl" .

在宣判期间，近300名示威者聚集在法院的窗户下，高呼“耻辱”和“米哈伊尔的自由”。

" L'assemblée générale est déterminée à encourager l'observation stricte de l'objectif et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, " poursuit la résolution.

" “大会决心鼓励严格遵守《联国宪章》的宗旨和原则，”该决议继续说道。

C'est une information RFI. Les avocats commis d'office, les avocats désignés, de l'ancien président tchadien ont fait appel hier vendredi  du verdict énoncé le 30 mai dernier.

这是 RFI 信息。法院任命的律师，乍得前总统的指定律师，昨天星期五对5月30日宣布的判决提出上诉。

Son esprit est rétréci par le jansénisme… Un coquin de jésuite connaîtrait le monde, et serait mieux mon fait… M. Pirard est capable de me battre, au seul énoncé du crime.

詹森主义让他的头脑变得狭隘… … 一个混蛋耶稣会士懂得人情世故，对我倒更适些… … 我一说到这桩罪孽，彼拉神甫就能揍我。”

Son visage juvénile n'a pas cillé à l'énoncé du verdict, il est resté silencieux, seul dans son box, toujours vêtu d'un sweatshirt gris et bleu trop grand pour lui.

宣判时，他年轻的脸没有眨眼，他保持沉默，一个人在他的小隔间里，仍然穿着一件对他来说太大的灰蓝色运动衫。

Heureusement, quelques exemplaires nous sont parvenus et viennent compléter les informations obtenues par l'iconographie ou de manière indirecte comme ce que nous avons énoncé précédemment.

幸运的是，一些副本已经传到我这里，并补充了通过图像学或间接获得的信息，如上所述。