有奖纠错
| 划词

1.Il est pris dans un étau.

1.虎钳钳住了。

评价该例句:好评差评指正

2.Doit-on continuer à l'enserrer dans l'étau des contradictions entre les États Membres?

2.我们是否应当听任联合国继续陷于会员国之间的矛盾之中?

评价该例句:好评差评指正

3.Les deux premiers mois ont été très pénible… Ensuite, l’étau s’est un peu relaché.

3.他好总统召见,寻求妥协。。。后来的总统转向英国人的怀抱,对法国闭紧了大门。

评价该例句:好评差评指正

4.Les États ont desserré l'étau imposé à l'économie et ont autorisé une plus grande libéralisation.

4.各国政府已放宽了对经济的控制,允许更大程度的开放。

评价该例句:好评差评指正

5.C'est un étau de machine.

5.这是台机用虎钳。

评价该例句:好评差评指正

6.Dans le Golan syrien occupé, Israël a également resserré son étau sur les ressources en eau.

6.“以色列还在占领的叙利亚戈兰加紧对水资源的控制。

评价该例句:好评差评指正

7.Elles m'ont systématiquement dit que l'étau se resserrait autour de lui.

7.塞尔维亚官员经常告诉我:对他的圈正越来越紧。

评价该例句:好评差评指正

8.Il tient dans son étau la quasi-totalité du monde et menace la vie de millions de personnes.

8.它的影响乎遍及全世界,威胁到数以百万计的人的生命。

评价该例句:好评差评指正

9.Les technologies de la communication desserrent également l'étau du contrôle monopolistique de l'information et favorisent la transparence.

9.通讯技术正在放松对信息的垄断控制,提倡透明度和问责制。

评价该例句:好评差评指正

10.Ainsi, la mondialisation sous sa forme actuelle resserre plutôt qu'elle ne desserre l'étau international de la pauvreté.

10.因此,目前这种形式的全球化正在收紧而不是放松国际范贫困的桎梏。

评价该例句:好评差评指正

11.18.6.1.3.3 La douille est ensuite placée dans un étau solidement ancré et l'écrou est serré avec une clé.

11.1.3.3 把钢管夹在固定的台钳上,用扳手把螺帽拧紧。

评价该例句:好评差评指正

12.À cet égard, la démarche actuelle avait peu de chances de desserrer l'étau dans lequel étaient pris les pays les plus pauvres.

12.目前的方法不可能清除最贫穷国家的旧债。

评价该例句:好评差评指正

13.Serrer l'étau sur ces éléments terroristes où qu'ils soient et dévoiler leurs visées est une responsabilité internationale collective.

13.遏制这些恐怖分子和认真考虑这些人的问题,是整个国际社会的责任。

评价该例句:好评差评指正

14.Il a imposé un siège aux Palestiniens afin de resserrer l'étau autour d'eux en recourant à des moyens militaires et économiques.

14.它强行勒斯坦人,采取军事手段和经济手段加强对勒斯坦人的束缚。

评价该例句:好评差评指正

15.Resserrer l'étau autour des terroristes dans le cadre des programmes mondiaux d'octroi d'une récompense à toute personne qui permettrait leur arrestation.

15.在全球悬赏计划下促进缉拿恐怖分子的工作。

评价该例句:好评差评指正

16.Les autorités israéliennes encouragent les colons à resserrer l'étau autour des Palestiniens et de leurs terres, obligeant ceux-ci à quitter leur sol.

16.以色列当局鼓励加强他们对勒斯坦人及其土地的控制,迫使勒斯坦人民离开家园。

评价该例句:好评差评指正

17.Ce dernier voit chaque jour l'étau se resserrer sur lui, tandis que ses bureaux, où il réside également, sont rasés par des bulldozers.

17.这就是对待他们的总统即他们对以色列占领的抵抗象征的方式,对他的钳制一天一天加紧,而他所居住的办公室正推土机推倒。

评价该例句:好评差评指正

18.Les mesures requises varient suivant les besoins spécifiques des civils pris dans l'étau du conflit, et il ne s'agit pas nécessairement d'un soutien militaire.

18.按照陷入冲突的平民所需要的具体保护,要求采取的行动可各不相同;但这未必一定是提供军事支助。

评价该例句:好评差评指正

19.Le régime tente de contrôler toutes les transactions des voisins de l'Iraq et les soumet à de nombreuses restrictions de façon à serrer l'étau autour de l'Iraq.

19.该制度设法控制伊拉克邻国的所有交易,使其受到许多限制,以便加紧对伊拉克的钳制。

评价该例句:好评差评指正

20.Bien qu'en soi la prostitution ne soit pas illégale au Danemark, cette modification a pour effet de desserrer l'étau de la loi pénale à l'égard des prostituées.

20.虽然从本质上来说,卖淫在丹麦不合法,但此修正案有助于进一步使妓女合法化。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


岸然, 岸然道貌, 岸砂, 岸上, 岸上灯塔, 岸滩, 岸涛, 岸外坝, 岸外坡, 岸湾,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带

1.Mettez-lui son petit pied dans l'étau et puis serrez, serrez ! Serrez !

把她小脚钳住,收紧!

「《巴黎圣母院》音乐剧 巴黎首演原声带」评价该例句:好评差评指正
茶花女 La Dame aux Camélias

2.Je profitai de cette halte pour respirer, car moi-même j’avais le cœur comprimé comme dans un étau.

也利用这个机会舒了一口气,因为心也好像给虎钳紧紧地钳住了似

「茶花女 La Dame aux Camélias」评价该例句:好评差评指正
热点资讯

3.Alors que l'étau se resserre, la stratégie de l'entreprise se précise.

随着形势越来越紧迫,公司战略也越来越明确。

「热点资讯」评价该例句:好评差评指正
法国影坛男星

4.Et ça, c'est une espèce d'étau à broyer les êtres humains.

这种处理方式像是一种将人压迫到极限“夹具”。

「法国影坛男星」评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

5.Mais qu’ai-je donc aux mains ? demanda Milady ; il me semble qu’on m’a brisé les poignets dans un étau.

“可是双手是怎么啦?”米拉迪问,“似乎觉得有人用老虎钳夹碎了双腕。”

「三个火枪手 Les Trois Mousquetaires」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年9月合集

6.On est un peu pris en étau.

们有点陷入恶习。机翻

「JT de France 2 2022年9月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年12月合集

7.La Chine desserre l'étau du zéro covid.

中国放松了对零 covid 控制。机翻

「JT de France 2 2022年12月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年8月合集

8.Des millions d'Ukrainiens étaient brutalement pris en étau dans une guerre.

数以百万计乌克兰人被残酷地卷入了一场战争。机翻

「JT de France 2 2022年8月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年5月合集

9.Les forces russes ont desserré leur étau sur Kharkiv, mais elles maintiennent la pression.

俄罗斯军队已经放松了对哈控制,但他们仍在继续施压。机翻

「JT de France 2 2022年5月合集」评价该例句:好评差评指正
《间谍过家家》法语版

10.L’ennemi resserre son étau sur nous.

敌人正在加强对控制。机翻

「《间谍过家家》法语版」评价该例句:好评差评指正
001灿烂千阳

11.Mariam se sentit soudain comme enserrée dans un étau.

玛丽雅姆突然觉得陷入了困境。机翻

「001灿烂千阳」评价该例句:好评差评指正
地心历险记 Voyage au centre de la Terre

12.Je pouvais d’un geste desserrer cet étau de fer qui lui serrait le crâne, d’un mot seulement ! et je n’en fis rien.

可以一下子就把他头上铁箍去掉,只用说一个字就够了!可是没有这样去做。

「地心历险记 Voyage au centre de la Terre」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2021年12月合集

13.SB : L'Allemagne resserre l'étau autour des personnes non vaccinées contre le Covid-19.

SB:德国正在收紧对未接种Covid-19疫苗绞索。机翻

「RFI简易法语听力 2021年12月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年7月合集

14.Toulouse veut assouplir les restrictions de circulation prévues, car le gouvernement a desserré l'étau sur les ZFE.

- 图卢兹希望放松计划中交通限制,因为政府已经放松了对 ZFE 控制。机翻

「JT de France 2 2023年7月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年3月合集

15.Au 6e jour de l'offensive russe, l'étau se resserre autour de Kiev.

在俄罗斯进攻第6天,基辅周围绞索收紧。机翻

「JT de France 2 2022年3月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年3月合集

16.Vous êtes à quelques dizaines de kilomètres de Kharkiv, où l'étau se resserre.

你离哈有几十公里,那里恶习正在收紧。机翻

「JT de France 2 2022年3月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年12月合集

17.Le confiseur est pris en étau par les coûts de l'énergie, des matières premières, mais aussi de l'emballage.

这家糖果商因能源、原材料和包装成本而陷入困境。机翻

「JT de France 2 2022年12月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2023年5月合集

18.J'ai besoin que l'étau se desserre.

需要虎钳松开。机翻

「JT de France 2 2023年5月合集」评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2022年12月合集

19.En Afghanistan, plus que jamais, l'étau se resserre.

在阿富汗,绞索比以往任何时候都更加紧绷。机翻

「JT de France 2 2022年12月合集」评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2021年5月合集

20.ZK : L'étau se resserre autour de la Biélorussie.

ZK:白俄罗斯周围绞索正在收紧。机翻

「RFI简易法语听力 2021年5月合集」评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


按比例分税款, 按比例绘制, 按兵不动, 按不住心头怒火, 按步, 按部就班, 按财产课税, 按操纵杆, 按察使, 按常规办事的(人),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接