有奖纠错
| 划词

Mes dernières illusions se sont évanouies.

我最后的幻想破灭

评价该例句:好评差评指正

Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.

我们没有一蹶不振,或为破灭的梦想所困扰。

评价该例句:好评差评指正

Malheureusement, cet espoir semble s'être évanoui.

令人遗憾的希望似乎已经化为乌有。

评价该例句:好评差评指正

L'euphorie qui avait salué la fin de la guerre froide au regard du désarmement s'est évanouie depuis longtemps déjà.

冷战结束之初人们在裁军方面的欣喜之情早已消退。

评价该例句:好评差评指正

Les promesses du Gouvernement de fournir une aide économique aux administrateurs des zones de cessez-le-feu se sont évanouies.

政府为那实施停火的地区提供经济援助的承诺未得到兑现。

评价该例句:好评差评指正

Tôt dans la matinée du 16 février dernier, je me suis évanoui à la suite d'une grave hémorragie cérébrale.

16日早晨我因为严重的脑溢血而失去知觉。

评价该例句:好评差评指正

Ces espoirs se sont rapidement évanouis face à la réalité et aux intérêts opposés des membres de la communauté internationale.

希望在国际社会成员利益多样和对立的现实面前很快消失

评价该例句:好评差评指正

Elles se seraient évanouies sous le poids excessif des charges qui leur étaient imposées et auraient été abandonnées dans la jungle.

据说,她们由于迫搬运过重的物资而失去知觉,遗弃在丛林当中。

评价该例句:好评差评指正

Les espoirs nés à la fin de la guerre froide dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération semblent s'être évanouis.

冷战结束时敞开的裁军与不扩散的机会窗口好象正在关上。

评价该例句:好评差评指正

Le fléchissement récent des prix des produits alimentaires et des combustibles ne signifie pas que les pressions et les problèmes se sont évanouis.

最近粮食和燃料价格的下跌并不意味着压力和问题已经消失。

评价该例句:好评差评指正

"Le silence de Cyrus ne prouve rien, dit le reporter. Il peut être évanoui, blessé, hors d'état de répondre momentanément, mais ne désespérons pas."

“我们的朋友虽然默不作声,但并不能说明什么问题,”通讯记者说。“他也晕过去,也伤,不能马上回答,我们不必灰心。”

评价该例句:好评差评指正

Si la guerre froide et donc le risque d'anéantissement mutuel entre l'Ouest et l'Est se sont évanouis, la capacité d'autodestruction nucléaire de l'humanité demeure entière.

虽然冷战已消失而且东西方之间相互摧毁的风险也随之而去,人类摧毁自身的能力却依然如故。

评价该例句:好评差评指正

Les séparations dictées par le temps et la distance se sont évanouies et le monde partage aujourd'hui toutes choses, qu'elles soient bonnes ou mauvaises.

时间和距离所造成的分离已经消灭,世界现在分享所有好坏的事物。

评价该例句:好评差评指正

Il a été établi que Huang Qi s'était évanoui au cours de la première audience, de sorte qu'il était judicieux de reporter le procès.

已得到证明黄琦在第一次庭讯时晕倒,所以推迟审判正确的。

评价该例句:好评差评指正

L'occupation a cependant été normalisée et les espoirs pour l'avenir se sont évanouis à mesure que la communauté internationale a continué de fermer les yeux.

,占领已经正常化,因为世界对它漠不关心,所以对未来也没有什么希望

评价该例句:好评差评指正

Le Groupe n'a pu identifier le destinataire final de l'argent et ne sait pas non plus combien d'argent s'est évanoui entre Kisangani, Goma et Kigali.

专家小组无法查出最后接收钱的人或在基桑加尼、戈马和基加利之间多少钱不见

评价该例句:好评差评指正

Des interrogatoires ont été menés sans la moindre prudence, au point que des témoins se sont évanouis à l'audience.

证人到粗鲁的问询,甚至使有人在法院晕厥过去。

评价该例句:好评差评指正

Les gains acquis par l'économie palestinienne lorsque le processus de paix avançait se sont à présent pratiquement tous évanouis.

和平进程取得进展时巴勒斯坦经济取得的收益现已全部消失。

评价该例句:好评差评指正

Les progrès économiques réalisés durant les journées grisantes du processus de paix se sont évanouis, l'économie naissante étant mise dans une situation précaire par la puissance occupante.

在和平进程高潮时期所取得的经济成果已经消失,尚未成熟的经济已占领国陷入非常危险的状况。

评价该例句:好评差评指正

Leur espoir d'obtenir une paix juste qui les libérerait du cauchemar des soldats israéliens d'occupation, imposant par la force la volonté des autorités israéliennes occupantes, s'est évanoui.

他们实现公正和平从而使自己摆脱以色列占领军带来的恶梦的希望已经破灭;他们强力推行以色列占领当局的意志。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


别离, 别论, 别罗勒烯, 别忙, 别名, 别名叫, 别扭, 别扭的, 别扭的脾气, 别扭的文句,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Les fièvres politiques de Marius s’y étaient évanouies.

马吕斯政治狂热症已成过去。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Une fois je me suis évanouie !

次我就晕倒

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il leva son regard vitreux et parut chercher quelque chose d’évanoui.

他翻起双白蒙蒙眼睛,仿佛在搜索什么消失事。

评价该例句:好评差评指正
Les Monsieur Madame

Ne vous approchez pas de moi, ou sinon je m'évanouis !

别靠近我,要不然我就晕过去

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Puis, la même jeune femme assise près d’une fenêtre ouverte sur l’Océan est évanouie dans un fauteuil.

接着在面对大西洋个打开窗口,仍是那个年轻女郎,她昏厥在椅子里。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Hagrid scruta le sentier, mais quelques instants plus tard, le bruit s'était évanoui.

海格眯着眼注视着漆黑小路,几秒钟后,声音渐渐消失。”

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

C'est ça, c'est ... qu'est-ce qu'il se passe, quand je m'évanouis, je, je tombe dans les pommes.

发生什么事呢,当我晕倒时,je tombe dans les pommes.

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Alors, le demi-dieu évanoui, il restait à peine un homme.

于是,那个半神半不见,剩下只是个普通

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第

Mme de Rênal tomba sur une chaise, presque évanouie de douleur.

德·莱纳夫股坐在椅子上,痛苦得快要晕过去

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第三部

Il s’est évanoui dans les profondeurs invisibles qui sont derrière nous.

他们现在已消失在我们脑后那些踪影全无深渊中

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Il n’eût pu le dire. Cela avait passé et s’était évanoui.

他答不上。跑过去便不见

评价该例句:好评差评指正
TCF法语知识测试 250 activités

Il ne s'est pas évanoui mais il a des sueurs froides.

他没有晕倒,但他冒冷汗。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与火焰杯 Harry Potter et la Coupe de Feu

Elle s'était évanouie mais Croupton ne semblait pas l'avoir remarqué.

她晕过去。克劳奇好像没看到似

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Milady était tombée à la renverse et semblait évanouie.

米拉迪仰面倒下去,仿佛昏死过去。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

De temps en temps, on emportait un égoutier évanoui.

不时有清沟工失去知觉而被抬出去。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Il s’interrogeait ; il se tâtait ; il avait le vertige de toutes ces réalités évanouies.

他暗自发问,他在思索,消逝事使他头晕目眩。

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与阿兹卡班囚徒 Harry Potter et le Prisonnier d'Azkaban

C'était déjà suffisamment pénible de s'être évanoui, inutile par surcroît de faire tant d'histoires !

他昏过去,或者是不管他干什么,即使们没有为此大惊小怪,就已经够糟

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Je me sentis rouler à terre : c’était ma mère qui s’abîmait évanouie.

我觉得自己在地上倒下去,而我母亲已昏倒。”

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Il va mieux, dit l'hôte : il s'est évanoui tout à fait.

“好些啦。”店主答道,“刚才他完全昏过去。”

评价该例句:好评差评指正
哈利·波特与魔法石 Harry Potter à l'école des sorciers

Un troll... dans les cachots... je voulais vous prévenir... Puis il tomba évanoui sur le sol.

“巨怪—— 在地下教室里—— 以为你应该知道。”说完,他头栽到在地板上,昏死过去。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


别是, 别树一帜, 别墅, 别墅(市郊), 别墅房客, 别墅主人, 别说, 别苏氨酸, 别提, 别无出路,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接