Selon cette proposition, le Gouvernement examinerait la situation d'ici un an ou deux.

根据项建议，政府将在年内审查情况。

Je voudrais rappeler certains de ces jalons dans notre quête inlassable d'excellence scientifique et technologique.

是对科技顶峰知疲倦的攀登探索，我想对此略举。

Il a finalement été décidé de faire figurer dans ce Guide une liste non exhaustive de facteurs indicatifs.

但最后决定，本指南中应将些因素作为示例列举。

Plusieurs délégations ont évoqué l'article 121 et les questions connexes relatives à l'interprétation de la Convention.

些代表团提到了《公约》第条和涉及到解释《公约》的有关问题。

Bien malin celui qui pourrait dire avec certitude ce qui sortira demain de ce chaudron bouillonnant.Le meilleur ou le pire.

明天究竟会发生什么，更好或是更坏，恐怕最聪明的人也难以道出。

Il importe aussi que les partenariats reflètent tous les objectifs du Millénaire pour le développement et non pas seulement certains.

重要的是，伙伴关系要体现所有的《千年发展目标》，而是选。

M. Butagira (Ouganda) reproche à la représentante du Portugal d'avoir fait l'impasse sur la seconde partie de l'article 120 du Règlement intérieur.

Butagira先生（乌干达）谴责葡萄牙代表冒险重视《议事规则》第○条第部分。

Ce travail devrait être conçu pour contribuer au suivi des progrès accomplis entre la première et la deuxième phase du Sommet mondial et au-delà.

作的目的是监测世界峰会第阶段会议和会议以后取得的进展。

Mme Martins (Portugal) explique qu'elle a invoqué l'article 120 afin d'obtenir le délai de 24 heures qui y est prévu pour l'examen de toute nouvelle proposition.

Martins女士（葡萄牙）解释说，她援引《议事规则》第○条是为了能够将预计的时间推迟24小时以便审议所有新提议。

Il sera peut-être intéressant de mener des expériences de décentralisation dans un ou deux emplacements puis de poursuivre sur cette voie en fonction des résultats obtenus.

先在处进行放权试点，然后再继续扩大成果，或许是有意义的。

M. Hayee (Pakistan), soulevant également une question d'ordre, évoque l'article 128 du Règlement intérieur pour signaler qu'un État ne peut intervenir à deux reprises avant un vote.

Hayee先生（巴基斯坦）也提出个程序问题，援引《议事规则》第八条说明个国家能在表决前发言两次。

3512 Lanzhou fabrique de vêtements en cuir est la production de fourrure, de cuir et de produits à grande échelle entreprises apparaissent sous la conduite du groupe.

兰州三五皮革制衣厂是生产毛皮、制革及制品的大型综合企业，现隶属新兴铸管集团公司。

Tout d’abord en janvier et février je vais faire beaucoup de musculation pour retrouver la forme après mon accident de football où je me suis cassé la jambe.

月份我得为骨折的脚伤做很多恢复性运动。

Les trois premiers jours seront consacrés aux questions de fond de l'ordre du jour, comprenant un ou deux thèmes et l'examen des rapports et plans de travail.

前三天将集中审议实质性议程项目，包括个专题及专家会议报告和作计划的审议。

En 1982, il a conçu le paysage des fleurs et des oiseaux, les personnages féminins dans les écrans du pays laque industrie de la notation était de 12.

他在1982设计的山水花鸟，侍女人物屏风在全国漆器行业评比中获名。

M- Parmi les 17 participants au concours, nous désignerons un candidat pour le premier prix, deux candidats pour le second prix, et trois candidats pour le troisieme prix.

现在由我来为大家介绍下本次大赛的具体评分标准及奖项设置：本次比赛共有17名选手参赛，将评出三等奖。

Pas mal de grandes pièrres, sculptés des figures, des animaux, des herbes. Dans le musée de Gaziantep de la Turquie, nous avons vu quelques pièces d’oeuvres provenant de Balmyre.

很多样的巨石，上面雕刻着人物，鸟兽，花草。在土耳的Gaziantep博物馆，看到了件来自巴拉米尔的展品。

Ainsi, selon les résultats du vote, la Commission a pris cette décision à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, comme l'exigent les articles 123 et 126.

因此，根据表决记录，委员会已按照第三条和六条规则的，以出席并参加表决的成员国三分之多数做出了决定。

Malgré les doutes qu'ont exprimés un ou deux d'entre eux, l'article 43 tel qu'adopté en première lecture, qui manifeste une priorité limitée à la restitution, a été généralement bien reçu.

尽管有个政府表示怀疑， 读通过的有条件地给予恢复原状优先地位的第43条得到普遍好评。

D'autres délégations ont réaffirmé que la Commission devrait aborder uniquement les aspects scientifiques et techniques des demandes pertinentes, car elle n'était pas compétente pour interpréter les dispositions de l'article 121.

他些代表团则重申了他们的看法，认为委员会应只处理划界案科学和技术方面的问题，因为它无权解释第条的规定。