En fait, c’est plutôt aux repas de famille que les enfants font leur initiation

其实，孩子大多是家庭聚餐时尝到第一口酒。

À ta santé, Diavolaccio, dit-il d’une voix parfaitement calme ; et il avala le contenu du verre sans que sa main tremblât.

‘你健康，达伏拉西奥，’他镇定地说着，然后一口喝干了酒连手都不颤一下。

Anthony n'avait pas touché à la sienne, Julia l'avais bue d'un trait avant d'enchaîner avec celle de son père et de faire signe au garçon pour qu'il la resserve.

安东尼没有喝，朱莉亚却将酒杯里的槟一饮而尽。接着，她又拿起父亲的酒杯将酒一口喝完，随后向服务生招手，要他再为她倒酒。

Et la société s’accouda sur la table, se renversa contre les dossiers des chaises, hochant le menton aux bons endroits, buvant un coup aux refrains. Cet animal de Boche avait la spécialité des chansons comiques.

人们有的把肘支桌上，有的仰背上，中听之处点头称道，重复之处便喝上一口酒。博歇这家伙善长诙谐的歌曲。

Le comte ordonna à Baptistin de poser le plateau à la portée de la main de son hôte, qui commença par goûter l’alicante du bout de ses lèvres, fit une grimace de satisfaction, et introduisit délicatement le biscuit dans le verre.

叫巴浦斯汀把那只盘子放他的客人旁边，客人就带着一种很满意的表情啜了一口阿利坎特酒，然后又津津有味地把他的饼干葡萄酒里蘸了蘸。