Je vais acheter une bouteille de vin pour mon papa !

我要给爸爸买一瓶酒！

Vous pouvez offrir des fleurs, par exemple, ou une bouteille de bon vin.

比如你可以带花或者带一瓶酒。

Encore une négresse qui avait la gueule cassée !

另一瓶酒又被打开！

Et elle alla chercher un litre et des verres. Justement, Poisson, en tenue, passait sur le trottoir.

她边说边取来一瓶酒和几只杯子。恰好布瓦松身着警察制服从店门前经过。

Non, pas de vin. Une carafe d'eau.

不，不要酒，一瓶水吧。

Ils tenaient une bouteille d'alcool quelques instants plus tôt.

不久前他们手里拿着一瓶酒。

Puis, voyant Boche et Bibi-la-Grillade montrer un appétit sérieux, il fit venir un troisième litre et un morceau de brie.

当他看到博歇和“烤肉”胃口挺大时，就又叫一瓶酒和一块干酪。

Là, dit la Carconte en posant une bouteille de vin sur la table, quand vous voudrez souper tout est prêt.

‘喏，’卡康脱女人拿来一瓶酒放到桌子，说道，‘晚餐已经准备好，随便你什么时候吃好。’

Tu vois, il y a un groupe qui joue en bas, chacun à sa bouteille, ça c'est un cliché français ça.

你看，下面有一个乐队在演奏，每个人都有一瓶酒，这就是一个法国的刻板印象。

Catherine ne put que gifler son frère, la petite galopait déjà avec une bouteille. Ces satanés enfants finiraient au bagne.

卡特琳只好给弟弟几个耳光，但小女孩却已抱着一瓶酒。这些可恶的孩子，总有一天要蹲监狱。

Il n’allait pas moucharder des amis, bien sûr. Coupeau étant arrivé, on vida un second litre.

当然，我还不至于刺探朋友的言行。此时，古波回来，大家又一起喝一瓶酒。

Boche semblait stupéfait et consterné : il avait parié un litre que le père Coupeau n’irait pas jusqu’au soir.

博歇显得既惊讶又沮丧：原来他赌一瓶酒，说是古波大叔挨不到今天晚！

S'offrir une bouteille de bourgogne peut vite devenir un luxe.

用一瓶勃艮第酒款待自己很快就会成为一种奢侈。

Sa bouteille d’absinthe, mais pas seulement.

他的一瓶苦艾酒，但不仅如此。

Les trois autres ouvriers de l’atelier avaient quitté leur travail pour voir ; un grand sec pariait un litre que Goujet serait battu.

旁边的三个工人放下手中的活儿，围过来看热闹，其中的一个瘦子贴一瓶酒，并说顾热肯定要输的。

Le caviste proposa un cru californien avec un excellent tanin, une belle robe, un peu fort en alcool peut-être.

老板向他推荐一瓶加州红酒，含有绝佳的丹宁酸度，色泽纯美，酒精度稍高。

Et Athos saisit au goulot la dernière bouteille qui restait, l’approcha de sa bouche et la vida d’un seul trait, comme il eût fait d’un verre ordinaire.

他抓起剩下的最后一瓶酒，对着嘴，一口喝得精光，像寻常人喝一杯酒一样。

Il l'aurait violée à l'aide d'une bouteille d'alcool un mois après leur mariage, en mars 2015, en Australie, où l'acteur tournait l'épisode 5 de Pirates.

2015年3月，他们婚一个月后，他接着酒劲（喝完一瓶酒之后）在澳大利亚强奸她，当时德普正在此地拍摄《加勒比海盗》第五部。

Ding Yi reposa délicatement le cadre photo sur la table de billard, le regarda encore puis tendit la main vers un coin de la table pour saisir une bouteille d'alcool.

丁仪把相框在台球桌端正地摆好，看着他，伸手够桌角的一瓶酒。

Elle revint bientôt avec des oranges, des biscuits, une bouteille de vin de Malaga ; il lui avait été impossible de voler du pain.

她很快就回来，拿来些柑子、饼干和一瓶马拉加酒，只是没偷着面包。