Elle coupa une mèche de ses cheveux.

她剪下一缕头发。

Un jour, une pousse apparut sur la tête de Kirby.

一天，卡比的头上出现了一缕嫩芽。

Et la tête de mort se dissipa aussitôt dans une volute de fumée.

烟雾构成的骷髅化成一缕轻烟，消失了。

Cette fine moustache dressée vers le ciel te dit quelque chose ?

这一缕高高的小胡子看起来眼熟吗？

Voyez-vous ce rayon du jour ? demanda l’abbé.

“你看到这一缕阳光吗？”神甫问道。

Sa mèche couvre presque son œil droit.

他的一缕发绺几乎完全遮住了他的右眼。

De nombreux et extraordinaires petits organismes volaient dans la clairière.

阳光透过林中的间，一缕缕地照进来。

La ville s'anime avec les premiers rayons du soleil.

在第一缕阳光的照射下，城市充满了生命力。

Il y a des flamboiements d’épouvante suprême d’où sort, comme une fumée lugubre, la colère.

极端恐惧的火焰可以产生一缕阴郁的烟，那就是怒火。

Quelque chose jaillit alors de l'extrémité de sa baguette magique, comme une fumée argentée.

他魔杖的末端突然飞快地喷出什么东西，看起来像是一缕银色的气体。

Il déposa dans la bassine de pierre un dernier filament argenté puis se tourna vers Harry.

他把最后一缕银色物质加到了，转过身面对着哈利。

Onze heures sonnaient à l’église, l’estaminet était fermé, mais des lueurs passaient par les fentes.

教堂的钟正敲着十一点，咖啡馆已经关了门，但是门缝中还透出一缕微弱的灯光。

Profiter du moindre rayon, de la vitamine D, même en micro quantité, ça fait du bien.

享受最轻微的一缕阳光、维生素D，即使是微量的，也对她有益。

Ses longs cheveux voletaient dans le vent du soir, comme s’ils essayaient de s’agripper aux dernières lueurs du jour.

她的长发在晚风中轻扬，仿佛在极力抓住夕阳的最后一缕金辉。

Il pouvait sentir ses longs cheveux soufflés par le vent chatouiller sa joue droite.

他感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到他的右面颊上，怪痒痒的。

Pas une fumée ne s’échappait de ses flancs. Pas une flamme ne se décelait dans les cavités profondes.

山坡上没有一缕烟，黑洞也看不见一点火星。

Maintenant, dans la rue déserte et noire, la porte envoyait seule une raie de jour.

现在，在荒凉黑暗的马路上，只剩下从那扇门射出的一缕光芒。

De là, ils aperçurent, très-visiblement, une fumée qui tourbillonnait en s’élevant dans l’air, fumée dont la couleur jaunâtre était très-caractérisée.

从那他们清清楚楚地看见一缕黄烟升向天空。

La cause : une mèche de cheveux dépassait de son voile, ce qui est interdit en Iran.

有一缕头发从她的面纱中露出来，这在伊朗是被禁止的。

Il faut préparer, au début du printemps, de jolies butées comme celle-ci, puis on attend les premiers rayons du soleil.

春天一开始，必须准备好漂亮的田埂，然后等待第一缕阳光。