Et... Ça a été le coup de foudre ?

然后... 钟情吗？

Ça a été un coup de foudre alors ?

那就是钟情？

Ça peut être un coup de foudre pour quelqu’un.

对某人钟情。

Expression numéro 3 : avoir un coup de foudre.

钟情。

Le coup de foudre est constitué d'informations de base comme celles-ci.

钟情就是基于这样的基本信息。

N'empêche, les coups de foudre, ça existe.

无论如何，钟情是存的。

C’est le coup de foudre et ils resteront ensemble… 2 ans !

他钟情，起年时间。

Un coup de foudre, c'est bien la seule chose qu'elle nous ait pas encore attrapé.

钟情，是唯还没有发生我身上的事。

Avoir un coup de foudre, ça veut dire tomber instantanément amoureux au premier regard.

Avoir un coup de foudre意为钟情。

Quoi, Étienne? J'ai un coup de foudre, là!

Étienne，干嘛? 我对人钟情好嘛！

Je te souhaite d'avoir un coup de foudre amoureux et pas de te faire frapper par la foudre.

我希望你钟情，而不是被雷击。

J’ai eu un vrai coup de foudre... et j'ai donc fait des études d’archi.

我感受到真正的钟情… … 因此我开始学习建筑。

Ils sont tombés amoureux dès se sont vus et se sont vite mariés malgré l'opposition des lois du ciel.

他不顾天条的反对，钟情，并很快成亲。

Par exemple, sans même lui parler, je suis tombée amoureuse, j'ai eu un coup de foudre.

比如说，我没有和他说话，就坠入爱河，我对他钟情。

Ca a été un coup de coeur, déjà, visuellement, en voyant cette gaufre atypique, ces formes, ces couleurs.

看到这种别致的蛋仔饼，我对它的外观和颜色，钟情。

En français, nous disons « coup de foudre » , ce qui signifie un genre d'amour qui frappe fort.

法语中，我说“coup de foudre ”，意思是钟情。

C’est que l’amour m’est venu vite et pour la première fois, et que je n’ai pas vingt ans.

“这是因为我钟情，而且是头回：我还不到二十岁呢。”

Numéro 1: Le coup de foudre. Après son entrée remarquée, César et Cléopâtre sont tombés amoureux.

钟情。她进场被人注意到后，凯撒和埃及艳后相爱。

C'est pas le coup de foudre au premier coup d'oeil.

- 这不是钟情。

La première vue, j'ai mes chances forcément.

钟情，我定有机会。