L'égalité de traitement des filles et des garçons est la pratique dans l'éducation.

平等对待男女学生，是政府一贯政策。

Telle est depuis longtemps notre priorité, indépendamment des exigences politiques.

这是我们一贯政策，不因政治紧急情况而动摇。

Il fait toutefois remarquer que la politique suivie en la matière semble manquer de cohérence.

但是，委员会指出有一项一贯政策。

Pour terminer, nous encourageons vivement le Haut Représentant de poursuivre les politiques cohérentes mentionnées dans le rapport.

最后，我们大力鼓励高级代表继续执行报告中所概述一贯政策。

Le Conseil de sécurité a une politique constante sur le Moyen-Orient.

安全理事会在中东问题上并非有一贯政策。

Au long des années, Israël a constamment suivi la politique décrite ci-dessus.

多年来，以色列一贯奉行上述政策。

Le Viet Nam tient à réitérer qu'il n'a jamais permis à aucun terroriste de trouver asile sur son territoire.

首先必须重申，越南一贯政策是不允许任何恐怖分子在越南找到安全避难所。

La politique de développement de Maurice était cohérente et reposait sur un consensus.

毛里求斯发展政策一贯是首尾相应，建立在共识之上。

Il reste à étudier attentivement les moyens d'améliorer la cohérence de ces orientations.

如何改善这种政策一贯性，并使其成为认真考虑主题？

Le règlement pacifique de la question nucléaire par le dialogue et la négociation est la politique que nous appliquons systématiquement.

通过对话、和平地解决核问题是我们一贯政策。

La représentante de Cuba a fait observer que sa délégation avait toujours eu pour politique de faire preuve de souplesse.

古巴代表指出，该国代表团一贯政策是保持灵活性。

Le Japon a toujours appliqué la même politique vis-à-vis de l'île de Takeshima, et nous n'allons pas la répéter ici.

日本坚持关于竹岛问题一贯政策，我们在此不想重复这种政策。

Le Viet Nam a pour politique constante de garantir la liberté de parole, de presse, d'expression et d'information pour tous.

越南一贯政策是保障所有人民言论、新闻、表达和信息自由。

Il importe donc de mettre en place un cadre cohérent qui pourrait comporter les éléments suivants

有必要建立一个一贯政策框架，以便为运输开发出先进燃料和引擎。

Cet objectif immuable constitue une politique d'État et répond à un souhait collectif du peuple de la nation argentine.

这项一贯目标构成国家政策，并符合阿根廷人民集体愿望。

La politique du Népal a toujours été de condamner sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.

明确谴责一切形式和表现恐怖主义是尼泊尔一贯政策。

À l'évidence, le Conseil a besoin d'adopter une politique globale et cohérente pour protéger ses principaux investissements en Afrique de l'Ouest.

安理会显然需要一项全面和一贯政策，保护其在西非主要投资。

Le Royaume-Uni élabore actuellement une stratégie nationale qui lui permettra de systématiser ses mesures de lutte contre l'inégalité d'accès à l'emploi.

该国正在制定一项国家战略，确保采取一项一贯政策，解决职业隔离问题。

De façon générale, il faut avoir un emploi ou un formulaire approprié de garantie conformément à la politique en vigueur du gouvernement.

一般来说，根据政府一贯政策，贷款人必须有工作或相关形式担保。

Nous félicitons les services administratifs de la Cour pour leur politique constante d'amélioration des méthodes de travail et de perfectionnement des procédures.

我们赞扬法院行政当局加强法院工作方式效力、改善法院工作程序一贯政策。