Un autre cortège est venu grossir la manifestation.

另一队人来壮大了游行阵容。

Tiens, un autre groupe part vers la jungle.

瞧， 又有一队人向丛林出发了。

Une ZiChuan d’insister pour que leur récupération, en fin de compte, elles sont de sœur.

紫川她们一队，坚持要找回红豆，终究，她们是姐妹啊。

Une partie des bateaux àl’attente.

一队船只在等待生意。

Avant le match, il faut onze joueurs dans chaque équipe, il y en a trois changeable.

在比赛前每一队的人数一定要是十一人，可换的名额为三个。

L'abbe emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver a quelques pas en avant de la caravane.

神父扶着俏丽的，好不轻快，抢前几步赶到这一队人的前面。

Il ne lui semblait pas impossible de le retrouver.Les pas du détachement étaient encore imprimés sur la neige !

他认为也许还能找到他，雪地上还留着那一队人过的足迹！

Le Special Operations Group (SOG) est une équipe composée de personnel d'intervention tactique hautement qualifié et mobile.

特别行动组是一队受过高度训练、具有高度流动性的战术反应人员。

Ensuite, ils ont mis en rang les neuf Palestiniens et leur ont ordonné de se frapper mutuellement.

后来，士兵让名巴勒斯坦人排成一队，并命令他们相互殴打。

Le 14 juillet, la MONUC a informé le Gouvernement de l'arrivée imminente au quartier général d'une unité d'appui.

14日，联刚特派团通知政府，一队总部支助部队即将抵达。

Une équipe d'officiers du génie de l'armée libanaise est venue prélever des échantillons sur les lieux pour les analyser.

来自黎巴嫩陆军的一队兵工人员到现场采样，以便就此进行测验。

Sur la route de Dzari, un convoi de camions et de blindés se dirigeait vers Tskhinvali et Khetagurovi.

在德扎里-南奥塞/瓦利地区公路，观察到一队卡车和装甲车向瓦利和赫塔古罗维移动。

Cette mesure a aussi pour effet d'empêcher le stationnement d'une équipe de la MONUC à Kabalo, comme il avait été prévu.

该决定实际上也阻止照计划由联刚特派团在卡巴洛驻扎一队人员。

À 11 heures, un groupe de militaires constituant environ une compagnie a été observé dans l'île de Hajj Salboukh au point de coordonnées 307611.

，观察到Hajj Salbukh岛阵地中有一队士兵，估计为一连兵力，坐标307611。

La commission d'enquête sur le cas Arar a considéré elle-même que l'envoi d'une équipe d'enquêteurs pour s'entretenir avec les Services de renseignement syriens (SMI) était très problématique.

同样，对Arar案的调查认为，派遣一队调查人员与叙利亚情报部门谈话这种做法是很有问题的。

À 22 heures, une patrouille israélienne composée de 10 véhicules de type « Hummer » a été vue dans les territoires palestiniens occupés en face de la ville de Dahira.

，有人在Dahirah对面的被占领巴勒斯坦领土内看见一队以色列巡逻队，其中有10辆装有高机动多用途车轮的车辆(机动多用途车)。

La paix n'est peut-être pas si urgente pour ceux qui entreprennent des excursions mal inspirées dans des zones sensibles et qui sont entourés d'un important personnel de sécurité.

和平对于在一队安全人员簇拥下恶意参观敏感地区的人来说也许没有那么迫切。

Deux camions spéciaux de l'armée ont repris en début de soirée l'arrosage du réacteur 3 de Fukushima, après une tentative avortée du canon à eau de la police.

在警方用普通水炮的尝试失败以后，两辆军方的特殊消防车在傍晚继续给3号反应堆浇水，也是因为强烈的辐射，第一队的工作暂停了。

14 juillet - À 10 h 45, 30 personnes se trouvant du côté libanais ont attaqué à coups de pierres un groupe de soldats israéliens qui se trouvaient à proximité de la porte Phatma.

14日－10时45分，黎巴嫩方有30人用大量石块袭击费特马门附近的一队以色列士兵。

Le prêt de ce jeune joueur de 17 ans, qui n'est jamais apparu au sein de l'équipe première du club de Buenos Aires, devrait être transféré définitivement à l'été 2007.

博卡青年队的年轻阿根廷左后卫因苏亚转会利物浦，他今年没有代表博卡一队出场。他现在以租借身份加盟，将在2007年夏天将完成正式转会。