Et Pencroff de rire de sa plaisanterie.

潘克洛夫一面说，一面笑。

Moi, je suis plutôt dans les porte-bonheur !

我更愿意相信吉祥一面，好一面！

La classe qui attendait le professeur, riait, échangeait des plaisanteries.

班级同学一面等待着老师，一面互相开着玩笑。

Il marchait, exhaussant de ses deux bras Marius le plus qu’il pouvait au-dessus de l’eau.

他一面走，一面用两臂把马吕斯尽量高举，超出水面。

Comme beaucoup de grands groupes, il y a une image positive et négative de Renault.

和许多大型集团一样，雷诺形象有一面，也有消一面。

Je me promenais à grands pas dans cette chambre, tout en songeant, quand Prudence entra.

我一面思索，一面跨着大步在这个房间里来回走动，突然普当丝进来了。

Permettez-moi d’y revenir, ajouta-t-il en faisant signe qu’il voulait encore de la gelée.

请允许我再加一。”他一面说，一面做手势表示还要一。

En vrai, je pense que j'ai tendance à avoir toujours les points positifs plutôt que négatifs.

其实，我倾向于看好一面，而不是坏一面。

On ne met en avant que le positif.

我们只展示一面。

Elle se concentre sur le mauvais côté des choses.

他关注事物不好一面。

Maman Coupeau et Gervaise parlèrent des Lorilleux, en mettant la table, dès trois heures.

三钟时候，古波妈妈和热尔维丝一面摆设着桌子，一面议论着罗利欧夫妇。

Puis, sans détourner les yeux du point qui fixait son attention, il demanda sa longue-vue.

然后，他一面仍用眼睛盯住开始吸引他注意那个目标，一面叫人把望远镜拿给他。

Eh bien, mais êtes-vous enfant ! dit-elle en se rasseyant auprès de moi.

“嗳，多孩子气！”她一面说一面重新在我身边坐下。

Étienne le gênait. Cependant, il continua, en lui lançant des regards obliques.

艾蒂安使他感到不便，但他仍然一面瞟着艾蒂安，一面继续说下去。

Et quand vous reverrai-je ? dis-je en la pressant dans mes bras.

“那么我什么时候可以再见到您呢？”我一面说，一面把她紧紧地搂在怀里。

Alors qu'une pyramide a une face qui est un polygone.

而棱锥则有一面是多边形。

Elle voudrait le voir une dernière fois pour le rassurer.

她想要见父亲一面安慰他一下。

C'est le côté inédit de la chose qui m'a séduit.

吸引我是事物新颖一面。

Quoique très jeune, elle fait preuve de maturité.

虽然非常年轻，但她显示出成熟一面。

Il est dissimulé derrière une glace sans tain.

照相机隐藏在一面单反镜子后面。