Ils collectent les faits, les utilisent et n'essayent pas de les combattre.

他们收集事实，利用事实且停与之作斗争。

Fini de faire sans arrêt tous ces bruits avec votre bouche.

你刚刚停说那些。

Pour le rentabiliser, on l'utilise jour et nuit.

为了使其能够产出更多利益，人们昼夜停运输船只。

Il n'y a qu'à voir les enfants qui posent des questions sans cesse.

只需看看那些停问问题孩子。

Mary débarrassait la table du petit déjeuner, surveillant d’un œil la pendule qui égrenait de trop longues minutes.

玛丽已经收拾起了早餐餐具，看着挂钟里停摆动钟摆。

Mary ne pouvait distinguer ce qui se passait à l’intérieur, ni se défaire de l’anxiété qui la gagnait.

玛丽没法看到车内情景，也没办法摆脱心中停滋长焦虑。

Ce dernier ne cessait de rappeler à tout venant qu'il avait prévu ce qui arrivait.

此人停地向所有人提醒说，他曾预见到正在发生事。

Ce qui l'avait frappée le plus était l'agitation incessante dans laquelle le Père avait passé la journée.

让她最感震惊是神甫天都处在停顿烦躁安状态。

Aspects incessamment variés par les obliques rayons du soleil, ou perdus dans les brumes grises au milieu des ouragans de neige.

阳光斜照；它们现出停形色，这些形色又迷失在雪花飞舞大风暴中灰色云雾里面。

Ton partenaire se plaint-il sans cesse du serveur, perd-il patience ou s'emporte-t-il à la moindre petite erreur?

和你一起人会停抱怨服务员，他会对最小错误失去耐心发火吗？

Ça doit être mon ange gardien. C'est pas possible, autrement.C'est comme si la cabine m'appelait, elle sonnait, elle sonnait, elle sonnait.

一定是我守护天使，然怎么可能呢。就像是电话亭在召唤我一样，它停响啊响。

Ravageant les rizières célestes avec ses chevaux, souillant le trône d'excréments, Susano-wo harcèle tellement Amaterasu qu'elle finit par se cacher dans une grotte.

Susano-wo骑着他马蹂躏天上稻田，用粪便玷污王位，停骚扰Amaterasu，以至于她最后躲在了一个山洞里。

Et moi qui suis philosophe et qui suis sans arrêt en train d'essayer d'avoir des réponses à tout, elle me dit tais-toi.

而我这个停在寻找答案哲学家，她告诉我安静。

Mais moi, ce que je préfère regarder à Roland-Garros, c'est les juges de touches hypertendus qui arrêtent pas de dire ça, et surtout les ramasseurs de balle.

但是我，我更喜欢在法国网球公开赛看是评委，他们一直停说这样话，尤其是网球拾球者。

Ce n'est pas parce que vous êtes extraverti que vous souhaitez parler sans cesse à tout le monde, ou que vous êtes toujours à l'aise dans les discussions.

这是因为你们外向你们希望停和所有人讲话，或者你们在交流中很自在。

Il y a cent ans, une épidémie de peste a tué tous les habitants d'une ville de Perse, sauf précisément le laveur des morts qui n'avait jamais cessé d'exercer son métier.

一百年前，波斯一个城市发生鼠疫结果了全体居民生命，只有一人幸免，那就是一直停地洗死尸那个人。"

Quand nous allons chez les Louvier. Monsieur ne parle presque pas, sa femme lui pose des questions sans arrêt. souvent, il ne répond pas, sa femme l'agace, lui aussi. je crois.

当我们到Louvier家时候。Louvier先生几乎没说话，他妻子停地向他提问。他经常回答，我觉得他妻子惹恼了他。

Et l'utilité et le prestige de ce type d'espions ne va jamais cesser de croître pendant tout l'âge viking : faut dire que leurs informations forment les fondations d'un système de guérilla qui est implacable.

在个维京时代，这类间谍使用性和声望停增强：他们得到信息构成了无情游击队基础。

Imaginez une colonie de fourmis transportant sans repos des fragments de cailloux de la taille d'un grain chacune : donnez-leur des milliards d'années et elles auront réussi à déplacer le mont Tai tout entier.

一队蚂蚁停搬运米粒大小石块，给它们十亿年，就能把泰山搬走。

S'oubliant pour leur chef, espérant, voulant espérer toujours, ils allaient et venaient sur cet îlot aride, retournant incessamment à sa pointe nord, là où ils devaient être plus rapprochés du lieu de la catastrophe.

他们忘记了自己是他们领袖，希望，想要永远希望， 他们在这个干旱小岛上去去，停地回到它北端，在那里他们离灾难发生地方更近了。