Sapristi ! et les cartes que j’oublie ! Nous serions propres !

“糟糕！我把会员证忘了！真像话！”

Tu es vraiment impossible, tu m'as fait une de ces peurs !

“你这个人真像话，刚才你快把我吓死了！”

Alors certains vont trouver ça assez injuste, voire même carrément scandaleux.

有些人会说这样对比相当公平的，这么说简像话。

Ça me dégoûte, comme quoi je suis pas le seul à employer un crétin irresponsable!

太像话了，原来有我这个老板才会雇佣那么负责的人！

Quand nous avons entendu ça, et l'histoire de l'audience au ministère… quel scandale !

当我们听说——还有那个到魔法部受审的事儿——真太像话了。

Anne Le Nir, vous êtes à Rome pour RTL, c'est un peu scandaleux mais ça marche.

安妮·勒·尼尔，你RTL电台位于罗马的记者，这个主意有点像话，但的确可行。

C’était monstrueux, il n’aimait pas qu’on plaisantât sur des sujets pareils. Deneulin, riant toujours, lui serra la main et partit.

这太像话了，他喜欢有人在这样的问题上开玩笑。德内兰仍然面带笑容，跟他握了握手，就走开了。

Fi donc ! ce n’est pas digne. On ne rappelle pas ces services-là à un galant homme. Bienfait reproché, offense faite.

呸！这像话。对一个有教养的人，该重提那些帮忙的事。这叫好事遭人骂，预先侮辱人。”

Vous, Potter et Weasley, vous vous trouvez hors de l'enceinte du château sans autorisation, en compagnie d'un criminel en fuite et d'un loup-garou.

“你、波和罗恩太像话了，竟然证明有罪的谋杀者还有狼人为伍。

Bon déjà on part sur un nom un peu pété parce que la guerre des gâteaux c'était un peu léger, mais la guerre des PETITS gâteaux, ça fait vraiment pitié.

好吧，我们已经以一个像话的名字开始了，因为糕点战争听起来无足轻重，但糕点战争，真的很可怜。