Cela ne vous regarde pas.

这关你。

Son indifférence me rend fou.

他漠关心态度让我发狂。

Il faut combattre l'ignorance autant que l'indifférence.

我们必须克服无知和漠关心。

Cela n'est pas de mon ressort.

〈转义〉这归我管。这关我。

Le Panama ne sera jamais indifférent au destin de l'ONU.

拿马永远会对本组织命运漠关心。

Cette position ne doit pas être assimilée à de l'indifférence.

欧盟立场应被解释为漠关心。

Le tableau général est celui de l'inaction et de l'indifférence.

总情况依然沾沾喜和漠关心。

Une femme insensible est celle qui n'a pas encore vu celui qu'elle doit aimer.

看上去对─切都漠关心旳女人因为她还没遇到该爱旳人。

L'heure n'est ni à l'optimisme béat ni à l'indifférence.

现在鸣得意时，漠关心时。

En deuxième lieu, les prédictions d'apathie de la part du public se sont révélées fausses.

其次，对公众漠关心预测证明无效。

Comment notre conscience collective peut-elle ne pas être interpelée devant une telle situation?

面临这一情势，我们集体良知怎能继续漠关心呢？

Il est indifférent à tous.

他对什么都漠关心。

Cette nonchalance rend particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.

由于这种漠关心态度，解决与贩运有关问题尤其困难。

Face à tout cela, les États de la CARICOM ne sont pas restés les bras croisés.

面对这一切，加共体没有漠关心。

Les conflits régionaux nous mettent devant le choix difficile entre indifférence coûteuse et intervention.

区域冲突使我们面临一种残忍选择：选择代价高昂漠关心态度还选择代价高昂参与。

Privilégier le développement ne devrait pas être interprété comme une marque d'indifférence aux questions de sécurité.

我们强调发展，但这应该被理解为对安全问题漠关心。

La tendance naturelle de nombre de gouvernements va vers l'indolence, pire, vers le camouflage et à l'opacité.

许多政府漠关心人民疾苦，甚至隐藏实或黑箱作业。

Nous ne voulons pas que l'histoire nous désigne comme une génération qui a tourné son dos aux pauvres.

我们想在历史上成为对贫穷者漠关心一代。

L'indifférence n'était pas permise.

他强调，“漠关心办法”。

Cette nonchalance et cette impunité rendent particulièrement difficile la lutte contre les problèmes liés à la traite.

由于这种漠关心态度以及缺乏问责制，解决与贩运有关问题尤其困难。