Une irrésistible attraction me collait à la vitre !

一种不可抗拒的引力把我紧紧地吸在玻璃上!

Qu’est-ce à dire ? articula la voix irrésistible de Monte-Cristo.

“这是怎么回事？”基督山用一种不可抗拒的口吻问道。

Les colons allaient, comme s’ils eussent été poussés en avant par quelque irrésistible force.

居民们好象有一种不可抗拒的力量推动着，急忙忙地赶路。

Il retomba sur ses oreillers et ne pensa plus à rien, emporté par une vague de sommeil sans rêves.

沉重的、不可抗拒的无梦的酣睡立刻把他笼罩起来；他跌回到枕头上，么也不想了。

Milady le contint dans les limites qu’elle avait tracées d’avance avec son esprit irrésistible et sa volonté de fer.

米拉迪早有防备，她用不可抗拒的智慧和铁一般的意志，将达达尼昂遏制于她策划的樊篱之中。

Quel irrésistible penchant m'a donc poussé vers toi ?

么不可抗拒的倾向把我推向你？

L'envie irrésistible de pincer les joues de quelqu'un que l'on aime.

不可抗拒的冲动，捏住你所爱的人的脸颊。

L'enquête des autorités soviétiques conclue qu'une « force naturelle irrésistible »  et inconnue a causé leur mort.

苏联当局的调查得出的结论是，一种未知的“不可抗拒的自然力量”导致了他们的死亡。

" Le président Al-Assad est le garant de l'unité en Syrie et bénéficie d'un soutien populaire irrésistible, " a-t-il insisté.

" “阿萨德总统是叙利亚团结的保证者，享有不可抗拒的民众支持，”他坚持说。

Je sais qu'à un moment donné, j'étais très obsédée par les couvertures de Marisa Berenson, parce qu'elle a toujours eu un charme absolu pour moi.

我知道，我一度非常迷恋Marisa Berenson的封面，因为她对我来说总是有一种绝对的魅力。因为她对我来说总是有一种不可抗拒的魅力。

Au demeurant, il était accepté, regardé comme un vrai mineur, dans cet écrasement de l’habitude qui le réduisait un peu chaque jour à une fonction de machine.

总之，由于不可抗拒的习惯力量，他一天天地逐渐变成了一部机器，已经被看作一名真正的矿工了。

Mais Danglars avait beau faire, et les secrets de la nature sont incompréhensibles, il y a bien de l’éloquence dans certaines invitations matérielles qu’adressent les plus grossières substances aux estomacs à jeun.

但自然的规律是无法违背的，对于一个饥饿的胃，即使最粗糙的食物也具有不可抗拒的吸引力。

Madame Lerat, qui adorait se fourrer entre les amoureux, venait tous les soirs ; et elle traitait Lantier d’homme irrésistible, dans les bras duquel les dames les plus huppées devaient tomber.

罗拉太太是个喜欢插足男女私情中的妇人，她每晚必来店里，她认为朗蒂埃是个不可抗拒的男人，即便是最高贵的女人也难逃他的掌心。

Curieux ! curieux ! faisait le Canadien, — qui oubliant ses colères et ses projets d’évasion, subissait une attraction irrésistible, — et l’on viendrait de plus loin pour admirer ce spectacle !

“真新鲜！真新鲜！”加拿大人说，他忘记了他的愤怒和他的逃走计划，受到一种不可抗拒的诱惑，“我们要从更远更远的地方走来赞美欣赏这景象哩！”

La descente était extrêmement périlleuse, mais ils ne comptaient pas avec le danger, ils n’étaient plus maîtres d’eux-mêmes, et une irrésistible attraction les attirait vers ce point mystérieux, comme l’aimant attire le fer.

这里随时都有掉在海里的危险，特别是下坡非常困难，但是他们没有考虑危险，他们已经没法控制自己了。一种不可抗拒的力量，象吸铁石似的，吸引着他们向那个神秘的地方走去。

De plus en plus, nous entendons des voix s'élever pour exprimer une forte inquiétude sur l'avenir des relations entre l'Occident et la Chine, et en quelque sorte conclure à une forme d'irrésistible engrenage de tensions croissantes.

我们听到越来越多对于西方和中国关系表示严重关切的声音，并从某种程度上得出结论，认为这是一种不可抗拒的紧张局势的升级。

Mais mon mauvais destin m'entraînait avec une obstination irrésistible ; et, bien que souvent ma raison et mon bon jugement me criassent de revenir à la maison, je n'avais pas la force de le faire.

但我恶运未尽，它以一种不可抗拒的力量迫使我不思悔改。有好几次，在我头脑冷静时，理智也曾向我大声疾呼，要我回家，但我却没有勇气听从理智的召唤。

Rome avait le génie de la guerre, voilà, on savait que quant aux roms mais tu essaies les gens en marche, leur leur action était irrésistible, et rome ne faisait pas de quartier.

罗马有战争的天才，就这样，我们知道，至于罗姆人，但你尝试在游行中的人，他们的行动是不可抗拒的，罗马没有使一个邻里。

Mais ça n’empêchait pas, elle aurait voulu mettre son nez là dedans, renifler l’odeur, goûter à la cochonnerie, quand même sa langue brûlée aurait dû en peler du coup comme une orange.

然后，它又是那样的不可抗拒，她仍要把鼻子凑上去闻一闻那气味，尝一尝那滋味，即使舌头会被酒毒烧焦也在所不惜，就像一只橘子被猛然剥去皮，露出的是细嫩的肉。

La vérité qu’on met dans les mots ne se fraye pas son chemin directement, n’est pas douée d’une évidence irrésistible. Il faut qu’assez de temps passe pour qu’une vérité de même ordre ait pu se former en eux.

人们借话语所表达的真理并不具有不可抗拒的确凿性，它不能立即使人服，必须经过一段时间真理才能在话语中完全成形。