Si c’est vraiment le cas, vous n’avez pas l’intelligence requise pour être un Colmateur.

“要是这样，对于一个面壁者而言您的智是合格的。

Le ministère est décidé à se débarrasser des enseignants qui n'apportent pas entière satisfaction, Hagrid. Bonsoir.

“部长决心清除合格的教师，海格。晚安。”

L'inéligibilité, c'est le fait de ne pas pouvoir être élu.

合格是当选。

Or, j 'ai estimé que le professeur Trelawney n'était pas au niveau requis et c'est pourquoi j'ai mis fin à ses fonctions.

我认为特里劳妮教授合格。我已经解雇了她。”

En réalité, les intervenants croisés ne sont pas très qualifiés.

实际上，介入的各方都太合格。

Les flans validés poursuivent l'aventure, tandis que les rebuts repartent au cuivrage ou à la refonte en fonction de leur état.

通过检验的坯料将继冒险，而合格的坯料将被根据它们的状态送去镀铜或重新铸造。

Résultat: une entreprise en sous-effectif pour ces métiers les plus pénibles et les moins qualifiés.

- 结果：这些最困难和最合格的行业的人手足的公司。

Ils sont souvent aussi contraint d'accepter des métiers moins qualifiés en deçà de leur niveau de diplôme.

他们通常还被迫接受低于其文凭水平的太合格的行业。

Parfois il y a des enfants par exemple qui redoublent le CM2 par qu'ils ont pas encore le niveau pour passer au collège.

例如，有时会有孩子留级，因为他们去上中学还合格。

C'est pour ça qu'on doit ouvrir les métiers à des demandeurs d'emploi qui ne sont pas forcément qualifiés.

这就是为什么我们必须向一定合格的求职者开放行业。

Pour un produit reconditionné, au-delà des 6 premiers mois, il vous appartiendra d’apporter la preuve que vous n’êtes pas à l’origine du défaut de conformité.

对于经过翻新的产品，使用超过6个后，要由您提供证明，证明您是造成产品合格的原因。

Avec 15 milliards d'euros mobilisés depuis 2017, jamais autant de moyens n'avaient été engagés pour la montée en compétences des moins diplômés et des demandeurs d'emplois.

自2017调动了150亿欧元以来，从未有如此多的资源被用于提高最合格的人和求职者的技。

Alors que les sociétés de qualité inférieure seront fermées, les entreprises de recyclage aux normes seront encouragées à accroître leurs activités au travers de fusions et d'acquisitions.

虽然合格的公司将被关闭，但标准回收公司将被鼓励通过兼并和收购来扩大其业务。

Si le véhicule n'est pas aux normes ou si les ceintures de sécurité sont défectueuses, c'est le centre de loisirs qui s'expose à une condamnation et un dédommagement des victimes.

如果车辆合格或者安全带有缺陷，由休闲中心负责对受害者进行判决和赔偿。

Pour les 500 000 jeunes sans emploi et les moins qualifiés, j'ai annoncé dans la lignée de ce que je vous avais dit le 12 juillet dernier, le lancement pour le 1er mars 2022 du Contrat Engagement Jeune.

对于50万名失业和合格的轻人们，我宣布，根据我在712日告诉你们的内容，我在202231日会启动青承诺合同。

Les prix trop hauts, il y a des gens qui vont essayer de se débrouiller, soit le faire eux-mêmes, soit faire appel à des déménageurs non qualifiés qui ne répercutent pas forcément toutes les charges que l'on peut avoir de notre côté.

- 价格太高，有些人会尝试管理，要么自己做，要么请合格的搬运工，他们一定会转嫁我们可拥有的所有费用。