Quand je m’y mets, je suis terrible.

我上了劲以后，可一点也不含糊。

Je suis carré par la base, moi. Monsieur l’évêque, l’immortalité de l’homme est un écoute-s’il-pleut.

我一点不含糊，我。主教先生，永生之说只能哄哄小孩。

Diable ! méfiez-vous. C’est une belle épée. Son jeu est net.

“见鬼！您得仔细哟。那一个出色的剑手。他的手法一点不含糊。

Voilà qui est positif, continua d’Artagnan ; mais après tout, ce n’est qu’une menace.

“话可说得一点儿也不含糊。”达达尼昂说道，“不，竟只一种。”

Il faut présenter sa réussite matérielle sans ambiguïté !

有必要毫不含糊地展示其物质上的成功！

A la vue de sa photo, la réaction de cette bouchère est sans équivoque.

看到他的照片，个屠夫的反应毫不含糊。

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但，尽管狂风怒吼，海浪滔天，艘轮船在强大的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德海峡驶去。

Mais l'autre était catégorique et avait sur la question des vues bien tranchées : -Non, monsieur, ni vous ni moi ne sommes suspects. Eux le sont.

但经理却毫不含糊，他对此问题的看法十分明确的：" 不，先生，您和我都不可疑。但他们可疑。"

Le sommet, c’était Noirtier, lequel avait envoyé chercher Morrel en lui recommandant de faire diligence, recommandation que Morrel suivait à la lettre, au grand désespoir de Barrois.

那个顶部就诺瓦蒂埃先生，他请莫雷尔立刻来看他——个命令莫雷尔毫不含糊地做到了，可却大大地苦了巴罗斯。

Un garde-côte qui pose la question à quelqu’un qui se noie : « Vous vous définiriez comme réfugié économique ou politique ? C’est important pour nous. Franchement ! »

一名海岸警卫队问溺水者：" 你会把自己定义为经济或政治难民吗？对我们很重要。毫不含糊！» 。

Il y a environ un mois, sa femme reçoit une lettre de l'Assurance maladie avec un titre sans équivoque: " Perte d'un proche." - Elle ouvre le courrier et elle me dit: " Tu es décédé, tu es mort." - Comment vous l'avez pris?

大约一个月前，他的妻子收到一封来自 Medicare 的信，信的标题毫不含糊：“失去了所爱的人”。 - 她打开邮件，对我说：“你死了，你死了。” - 你怎么接受的？