Et comme c’est des matériaux résistants, c’est pas toujours facile à casser effectivement.

而因为这是很坚固的材料，的确要打碎并不总是那么容易。

Peut être que l'immeuble voisin n'est pas conforme et que notre bâtiment, lui, est solide.

隔壁的楼不合规， 而我们的楼是坚固的。

On peut construire avec des matériaux moins épais, plus grands, mais toujours aussi solides.

您可以使用不那么厚，更大但仍然坚固的材料进行构建。

Ces micropieux traversent la couche d'argile instable et ancrent la maison dans la couche plus résistante.

- 这些微型桩穿过不稳定的粘土层，将房屋固定在更坚固的粘土层中。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更大的威胁是坑道随时随都可能倒塌，因为匆忙支起来的坑木很不牢靠，而且面被水泡松，已经不坚固了。

Ces accessoires militaires sont à la pointe : plus solides, plus plates, elles résistent même à une certaine immersion dans l'eau, ce qui était impossible auparavant !

这些军用配件是先进的：更坚固、更平坦，甚至可以浸泡在水中，这在以前是不可能的！

Et sur le continent même, comment ne pas parler de la Normandie de Rollon, qui finit carrément par décalquer les moeurs carolingiennes : cités, ponts fortifiés, murailles, baptêmes chrétiens, luttes contre les Bretons ?

在大陆上，怎么不谈论罗洛的诺曼，终彻改变了加洛林王朝的风俗习惯：城市、坚固的桥梁、城墙、基督教洗礼、与布列塔尼人的斗争？

Or, c’était une garantie pour les colons d’avoir à leur disposition un bâtiment solide, pouvant tenir la mer même par un gros temps, et assez grand pour tenter, au besoin, une traversée de quelque durée.

如果有一只坚固的船，如果这只船在坏天气航海不怕，在需要作相当长时期的航行的时候不嫌小的话，肯定说，对于移民们是有很大好处的。

La goélette, prêtant alors le flanc à la lame, fut effroyablement secouée. La mer la frappait avec une violence bien faite pour effrayer, quand on ne sait pas avec quelle solidité toutes les parties d’un bâtiment sont reliées entre elles.

小船的侧翼受着海浪的冲击，船身拼命摇晃，如果不了解这条船的各个部分结合得有多么坚固的话，看到遭受这样凶猛的海浪冲击，一定会吓得失魂落魄。

Il y avait aussi les portes qui refusaient de s'ouvrir si on ne le leur demandait pas poliment, ou si on ne les chatouillait pas au bon endroit, et d'autres qui n'étaient que des pans de mur déguisés en portes.

另外，这里还有多门，如果你不客客气气请们打开，或者确切捅对方，们是不会为你开门的；还有些门根本不是真正的门，只是一堵堵貌似是门的坚固的墙壁。