Tels sont les critères d'une société incivile.

些都是文明社会的特征。

On assiste pour ainsi dire à l'éclosion d'une société incivique vivant de l'illicite.

可以说，我们看到的是以法手段谋生的文明社会的出现。

Ces conflits ne témoignent pas non plus d'un choc des civilisations.

它们也涉及同文明间的冲突。

La diffusion d'informations et l'éducation quant à la nécessité de modifier les vieilles coutumes n'ont pas été très étendues.

－ 还未广泛进行宣传和教育使可接受的、文明的旧习俗变为文明的习俗。

Au point que ces éléments de « société incivile » sont en train de constituer des conglomérats mondiaux du crime.

的确,些“文明社会”的分子正在建立全球法活动集团。

Nous exhortons les autorités taliban à revenir sur leur décision barbare et à s'abstenir de cet acte de destruction insensé.

我们敦促塔利班当局撤销其目前的、文明的决定，并且停止毫无意义的破坏行动。

La communauté internationale a payé très cher sa tolérance d'un tel comportement non civilisé et illégal; il n'est plus tolérable.

国际社会为容文明和法的行为付出了常沉重的代价，应当再容行为。

Et surtout, nous accepterions tacitement le retour et la consolidation d'une société mondiale anarchique - dont certains symptômes apparaissent déjà dans notre société mondiale.

更重要的是，我们将等于默许重返和巩固一个文明的全球社会——其症状已经在我们的全球社会中清楚地表现出来。

Il faudra donc beaucoup de temps pour modifier les coutumes et pratiques peu civilisées, notamment dans les campagnes ou vit le gros de la population.

因此，需要很长一段时间改变文明的习俗惯例，特别是在众多人口居住的农村地区。

Cette exclusion se retrouve tant dans les pays en développement que dans les pays développés, où les “incivilités” des jeunes inquiètent de plus en plus.

对青年的文明行为的担忧有所增长的发展中国家和发达国家都出现了排斥。

Le Gouvernement royal s'est efforcé de modifier progressivement les anciens modèles de comportement et les pratiques peu civilisés grâce à une éducation conforme à la loi.

王国政府已努力通过基于执法的教育逐渐改变些陈旧、文明的行为模式和做法。

Ils ne suivent pas les règles des sociétés civilisées, et s'attendre à ce qu'ils les suivent équivaut à être sans cesse victime d'une terrible surprise.

他们是遵守文明社会的规则的，期望他们样做就意味着断遭遇可怕的意外。

Le recours au «jugement de Dieu» est autorisé par les règlements et règles de l'arrière-pays comme moyen de régler les différends entre «personnes non civilisées».

实际上，神裁的做法为内地的规则和细则所允许，规定使用神裁法来解决“文明人”之间的控告。

Une telle façon d'agir constituerait un fait barbare qui réduirait à zéro toutes les normes et bases juridiques sur lesquelles peuvent se fonder la paix et la coexistence entre les nations.

一政策构成了一野蛮而文明的行为，把可以用来建设国家之间和平共处的一切法律准则和基础全都通通推翻在地。

Au fur et à mesure que nous nous enrichissons et que nous vivons dans les conditions que nous avons nous-mêmes établies, devenons-nous vraiment plus civilisés ou bien sommes-nous embourbés dans une spirale de décivilisation?

随着我们越来越富足而且按照我们自己设定的条件过日子，我们是真的变得更加文明了呢，还是我们陷入了一个下行的文明盘旋？

Même si ces installations sont encore susceptibles d'améliorations, elles marquent un progrès par rapport aux conditions insalubres et humiliantes qui régnaient auparavant, les détenus étant jusque-là obligés de faire leurs besoins naturels dans la cour commune.

虽然些设施仍有改进的余地，但与以前囚犯们得在院子里解手的卫生、文明的条件相比大为同。

L'objectif du développement durable nécessite non seulement un partage juste et efficace des ressources de la planète mais également la création d'un environnement de sécurité humaine et une vie exempte de peur d'un « comportement incivil ».

可持续发展的目标仅要求公平、有效地分享本星球的资源，而且要求创建一个安全和杜绝“文明行为”的人类生活环境。

Remplacer la troisième phrase par ce qui suit : « Il est également important de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements “incivils” afin de préserver leur survie, leur dignité et leurs moyens d'existence ».

将“可持续发展还涉及改善人的安全，包括使个人摆脱`文明'行为的负担”改成“还必须使个人摆脱`文明'行为的负担，以便维护他们的生存、尊严和生计。”

Le nouvel instrument juridique a un caractère unique car, pour la première fois, il fournit une définition précise du phénomène de la criminalité transnationale organisée, et énonce les instruments d'une lutte efficace contre une société incivile.

新的法律文书具有独特的性质，因为，它第一次精确地提出跨国有组织犯罪现象的定义并界定有效打击文明社会的手段。

Il est clair pour tous aujourd'hui que nous ne pourrons mettre fin à ce phénomène, qui est étranger à la civilisation humaine, et vaincre cet ennemi perfide et ce monstre clandestin que si nous mettons nos efforts en commun.

今天人人都看清，我们能够制止一属于人类文明的现象，而只有我们汇集努力才能够战胜背信弃义的敌人和隐藏的魔鬼。