Tous ces jeux attirent un nombre de Français sans cesse croissant.

所有这些赌钱游戏吸引了数目不断增加的法国人。

Les civils tentent de survivre au milieu de ruines toujours plus nombreuses.

平民试图在不断增加的废墟。

Nourrir la population mondiale nécessite des ressources naturelles toujours plus importantes.

养活世界人口需要不断增加的自然资源。

2e mise au point, sur les manifestations et les violences qui se multiplient.

- 第二次更新，关于不断增加的示威和暴力。

Le système judiciaire est-il impuissant face à ces féminicides toujours plus nombreux?

- 面对不断增加的杀戮女性事件，司法系统是否无能为力？

A quelques mètres des réfugiés toujours plus nombreux, les signes d'une guerre qui s'intensifie.

- 距离不断增加的难民人数只有几米，这是战争加剧的迹象。

Tous les jours, été comme hiver, il accompagne les touristes ici, toujours plus nombreux.

无论夏天还是冬天，每天都陪伴着这里不断增加的游客。

Des coûts qui augmentent et une inquiétude de plus en plus forte sur l'avenir de son exploitation.

- 不断增加的成本和对其未来运营的日益担忧。

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业化国家，经济增长和人口的不断增加已经极大地改变了环境。

K.Baste: Pour des consommateurs toujours plus nombreux, l'opportunité de s'offrir des lunettes de marque à prix raisonnables.

- K.Baste：对于不断增加的消费者来说，有机会以合理的价格购买品牌眼镜。

Une centaine de policiers de la CRS 8, déployés en renfort pour mettre un terme aux fusillades qui se multiplient.

来自 CRS 8 的 100 名警察被部署作为增援部队，以制止不断增加的枪击事件。

Le Royaume-Uni les rejette car ils y sont entrés illégalement, notamment lors de ces traversées de la Manche toujours plus nombreuses.

英国拒绝，为非法进入，尤其是在这些不断增加的海峡过境点上。

L'Agence Fitch note le poids croissant de la dette et l'aggravation de la conjoncture politique dans le pays, ou le gouvernement est accusé de corruption.

SB：惠誉机构注意到该国不断增加的债务负担和不断恶化的政治局势，政府被指控腐败。

Les raisons de ce ras-le-bol: les tâches administratives toujours plus nombreuses et la difficulté pour elle de trouver un successeur, à quelques mois de la retraite.

- 受够了的原：不断增加的行政任务和她在退休前几个月找到继任者的困难。

Jaïr Bolsonaro l'a avoué pourtant : il ne connaît rien à l'économie, n'a pas de solution, ni contre le chômage croissant ni contre la pauvreté qui progresse.

然而，Jair Bolsonaro 承认了这一点：对经济一无所知，也没有解决方案， 既不能应对不断增加的失业， 也不能应对日益严重的贫困。

J’attendis dans la plus vive anxiété. Le son n’a pas une rapidité extrême. La densité des couches d’air n’accroît même pas sa vitesse ; elle n’augmente que son intensité.

我极度焦急地等候着。声音传得不太快，而且这不断在增加着的空气的密度不能加快它的速度，只能增加它的强度。

Mais si ceux-ci éprouvent un froid proportionnel à mesure qu’ils s’élèvent dans les couches atmosphériques, nous subissions un effet absolument contraire. La chaleur s’accroissait d’une inquiétante façon et devait certainement atteindre quarante degrés.

仿佛有上升得飞快的气球牵引着我。我并不是感到冷得难受，相反地我开始尝受到不断增加的温度，现在真有摄氏四十度。

L’épidémie de coronavirus et le bilan qui ne cesse de grimper, d'augmenter plus de 300 morts en Chine. Le pays qui doit aussi faire face aux conséquences économiques de cette crise.

冠状病毒的流行和不断增加的死亡人数在国增加了300多人。这个国家也必须面对这场危机的经济后果。

Face à l'afflux de population qui ne cesse de s'accroître, les transports en commun se développent et une première ligne de tramway reliant La Défense à la place de l'Étoile sera construite.

面对不断增加的人口涌入，公共交通正在发展，连接拉德芳斯和星辰广场的第一条有轨电车线路将建成。

Et face à cette explosion décarie au nombre croissant de décès, le gouvernement devrait annoncer de nouvelles mesures ce lundi à l'issue d'un conseil de défense sanitaire et d'en conseil des ministres.

面对死亡人数不断增加的这种十日爆炸，政府应该在本周一卫防御委员会和部长会议结束时宣布新措施。