En province, les casernes ne sont pas plus confortables.

各省军营类似令人不满的情况。

Je suis content avec ma vie.

生活就这么回事，有什么好不满的？

Le tableau 9 présente une analyse des principales causes des lacunes relevées.

表9分析了造成绩效令人不满的主要根本原因。

Le niveau de la demande non satisfaite (« besoins ») pour la contraception est d'environ 15 %.

对避孕不满的需求（“需要”）水平大为15%。

La résolution 1244 (1999) n'est pas pleinement et correctement appliquée.

第1244（1999）号决议正部分地和以令人不满的方式得到执行。

Ils n'étaient pas contents là où ils étaient ?

他们不满原来住的地方吗？

Le tableau 10 montre l'évolution de la proportion des mentions « insatisfaisant ».

表10比较了各年份不满评级的比例情况。

L'indice d'insatisfaction est de 73 % pour l'éducation et de 45,41 % pour la santé.

教育方面的不满指数是73，保健方面的不满指数是45.41。

La délégation espagnole ne juge pas cette situation satisfaisante.

这种情况对西班牙代表团来说是不令人满的。

Il était néanmoins mécontent que le pays hôte n'intervienne qu'au cas où le fonctionnement desdits comptes serait perturbé.

但是，令他感到不满的是，东道只有这类帐户操作受到干扰时才出面干预。

La partie chypriote grecque avait à redire à mes propositions, et elle l'a fait savoir publiquement.

希族塞人一方不满我的折中方案，并公开表明这一点。

11.4 L'État partie indique que les autorités suédoises ne se satisfont pas de la réponse de l'Égypte.

4 说，它并不满埃及的反应。

Le troisième village visité par le Représentant spécial, Gihinga (dans la préfecture d'Umutara), est le moins satisfaisant des trois.

特别代表的监测团访问的第三个地方是Gihinga(乌穆塔拉省)，是这三个地方中令人最不满的。

Certaines délégations considèrent que cette situation s'explique essentiellement par l'absence de volonté politique de surmonter une telle situation.

一些代表团强调，造成目前令人不满局面的主要原因是缺乏解决这一问题的政治愿。

Nous partageons la déception exprimée en ce qui concerne les résultats de la Conférence du désarmement.

我们对裁军谈判会议的结果有其他人所表示的不满。

Une analyse de coût-utilité des nombreux instruments qui ont été déployés pour protéger ces valeurs révèle qu'ils sont inadéquats.

对用来捍卫这些价值观念的许多多边文书进行的成本——效益分析是不令人满的。

La deuxième phrase du paragraphe 2 vise le cas où la conclusion de l'État d'origine ne donne pas satisfaction à l'État demandeur.

第2款第二句涉及请求对起源的结论感到不满的情况。

Il souscrit aux observations formulées par le représentant des États-Unis d'Amérique concernant le caractère peu satisfaisant du processus de contrôle.

他同美利坚合众代表有关监督程序的性质不令人满的见。

Dans ce contexte, la Russie constate avec regret que la résolution 1244 (1999) continue d'être appliquée de manière partielle et insatisfaisante.

这一方面，俄罗斯遗憾地注到，第1244（1999）号决议仍以一种不全面和不令人满的方式执行。

Le bilan dressé à l'achèvement du mandat de celui-ci reconnaissait les progrès réalisés sans dissimuler les motifs d'insatisfaction, voire de préoccupation.

这一时期结束时所作的评估认识到已取得的进展，同时不掩盖感到不满甚至感到忧虑的原因。