Je ne puis vous celer que je suis troublé.

不瞒您说 我困惑极了。

Très grande, mon cher Bonacieux, je ne vous le cache pas.

“有很大价值，亲那瑟，不瞒您说。”

Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, dit-il, mais, entre nous, je n’en crois rien.

“是啊，用八十天时间！据他说这是打赌。可是，不瞒您说，我点都不相信。

Ah ! croyez-moi, monsieur, quand je vous dis quelque chose ; je suis physionomiste, moi, allez !

“啊！先生，我讲什么事情，您就相信我好了。我会看相哩，不瞒您说！”

Qu’est-ce que vous voulez ? je ne connais rien de plus pompier, de plus bourgeois que cet horrible style avec ces commodes qui ont des têtes de cygnes comme des baignoires.

不瞒您说，我还从来没见过比那种可怕式样更做作，更土气东西呢，那五斗柜上居然装饰着澡盆那么大天鹅头呢！”

– Je sais, moi aussi je me suis interrogée. Pour tout vous dire, je crois qu'il s'agit simplement d'un morceau de bois poli par les vents et les eaux du fleuve.

“我知道，我也直有同样疑问。不瞒您说，我认为这可能就是块普通木头，在河流和风打磨之下才变得这么光滑。”