Je ne peux pas demander aux autres de voir ou de légitimer quelque chose que moi, je vois sans conviction.

我无法要求其他人看到或者承认某种我自己看得不确切。

Je ne connais pas la ville exacte mais je pense que c'est dans la banlieue parisienne.

我不知道确切城市，但我想是巴黎近郊。

Il n'était pas tout à fait exact de dire que la réception du message extratrisolarien n'aurait aucune conséquence sur sa vie.

说收到外星信息对自己没有影响是不确切。

On ne peut pas vraiment parler de diamètre, sa forme ne semble pas régulière, ajouta Ringer.

“说直径不确切，它形状好像不规则。”林格说。

Elles ont une vision, une ambition, une direction, quand bien même elles n’en maîtrisent pas l’itinéraire exact.

他们有愿景、雄心和方向，尽管他们并不全掌握确切路线。

On ne sait toujours pas exactement.

目前还不清楚确切。

On sait qu'il y a des morts, mais on ignore encore le bilan précis.

我们知道有人死亡，但我们仍然不知道确切死亡人数。

Daniel(le) : Je ne sais pas exactement.

丹尼尔：我不知道确切。

Les gens qui ne comprennent pas la science exacte ne veulent pas écouter les scientifiques.

不了解确切科学人不想听科学家。

Nous nous apprêtons à rentrer dans la grotte et nous ne savons pas exactement quel va être le parcours.

我们即将进入洞穴，我们不知道确切路线是什么。

Je ne me souviens pas des chiffres exacts, mais il s'agissait d'une valorisation du patrimoine qui profite à tous les Français.

我不记得确切数字。

Je ne demande pas à aller à cent ans, répondait ma tante, qui préférait ne pas voir assigner à ses jours un terme précis.

“我倒不求活上一百，”我姨妈说；她不喜欢人家用确切日期来判定她能有寿限。

Mais il savait aussi que ce n'est pas grand' chose que d'aimer un être ou du moins qu'un amour n'est jamais assez fort pour trouver sa propre expression.

他也明白，爱一个人算不了什么，或者至少可以说，爱永远不可能有自己确切表达方式。

On ne sait pas encore exactement ce qui a provoqué l'explosion, mais il pourrait s'agir de feux d'artifices liés au Jour de l'Indépendance, qui doit avoir lieu lundi.

目前还不清楚爆炸确切原因。

Cette liaison, dont on ne connaissait ni la véritable origine, ni le véritable motif causa une grande sensation, car le duc, connu par sa grande fortune, se faisait connaître maintenant par sa prodigalité.

他们这种关系，别人既不知道真正缘由，也不知道确切动机，所以在巴黎引起了很大轰动。因为公爵曾以他万贯家财而著称，现在又以挥霍无度而闻名了。

« Bien sûr ! Je m’en souviens à présent. Voilà à quelle occasion j’ai lu son nom dans les journaux. Mais je ne me souviens plus des détails exacts de l’affaire. »

" 当然！我现在还记得。就在那时，我在报纸上读到他名字。但我不记得案件确切细节。"

Problème : s’il y a donc bien eu des « bousculades » selon la presse locale, et une « tentative d’intrusion brutale » selon l’équipe du candidat, Daniel Cohn-Bendit a donné « deux éléments inexacts » relève Eric Faidy, contacté par Désintox.

尽管根据当地报刊说法，确实有过推挤行为，根据候选人团队说法，确实有过暴力入侵尝试行为，但是Désintox联系Eric Faidy时，他回击道：“Daniel Cohn-Bendit编造了两个不确切因素。