La qualité des marchandises ne correspond pas à celle de l'échantillon.

物质量与样品不符。

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次的报价和现在的市场行情不符。

Cette fois-ci, votre offre ne se conforme pas à l'état du marché actuel.

你们这次的报价和现在的市场行情不符。

Or ce constat ne cadre pas avec les théories actuelles sur la formation des systèmes planétaires.

然而，这一发现与当前的行星形成理论不符。

Et si ce jugement – ou bien disons, cette foi – ne correspond pas à la réalité ?

“如果这种判断或者说信念与现实不符呢？”

On a l'empreinte de chaussure du tueur. Elle correspond pas à celle de Diop.

我们有凶手的鞋印它与迪奥普不符。

La justice égyptienne a son calendrier qui ne correspond généralement pas aux événements politiques.

埃及司法的日程表通常与政治事件不符。

Et ça, c'est quand même un truc assez dingue parce que on peut pas faire plus à côté de la plaque.

这太疯狂了，因为这和实际情况完全不符。

Largement fragilisé, son état n'était pas compatible avec la relâche, ont estimé les autorités.

当局说，他的病情大大削弱，与释放不符。

Trop hautain. Trop décalé par rapport à la vraie situation des Français.

太傲慢了。与法国人的真实情况太不符了。

Premier problème, l'époque ne correspond pas du tout à ce qui est décrit en termes de structure de combats rangés !

第一个问题是，这个时代的战斗结构与描述完全不符！

Ensuite, la numérotation faite par la SNCF des wagons accidentés ne correspond pas à la numérotation des scellés.

然后，SNCF对损的编号与密封件的编号不符。

Un bilan qui ne correspond pas avec celui des autorités ivoiriennes qui affirment avoir abattus six terroristes.

资产负债表与科特迪瓦当局的资产负债表不符，科特迪瓦当局声称已射杀了六名恐怖分子。

SB : En Pologne, le tribunal constitutionnel juge une partie des traités européens incompatible avec la Constitution.

SB：在波兰，宪法法院认为部分欧洲条约与宪法不符。

Ces doses ne correspondent pas à des lots qui ont été achetés et pris en charge par le gouvernement mexicain.

这些剂量与墨西哥政府购买和支持的批次不符。

Si vous êtes ISFP, vous pouvez avoir tendance à fuir les règlements secs, surtout s'ils ne sont pas alignés sur vos valeurs.

如果你们是ISFP，你们会倾向于逃离严格的规章，尤其它们跟你们的价值观不符。

On a bien senti qu'il y avait quelque chose qui ne correspondait pas à ce qu'on attendait de l'image du foot.

- 我们觉得有些东西与我们对足球形象的期望不符。

Mais on l'a dit, pour avoir une chance d'être recruté, il faut être issu de la grande noblesse, ce qui n'est absolument pas son cas.

但正如我们所说，要有机会被招揽，必须出身于大贵族，他的情况完全不符。

Depuis son célèbre sketch, quand un Français essaie d'imiter les Belges, il fait toujours cet accent qui ne correspond pas du tout à la réalité.

自从其著名短剧上演以来，每当法国人试着模仿比利时人时，他总是会上这个与现实不符的口音。

Réponse du président Obama : le tableau apocalyptique de l'Amérique peint par le candidat républicain ne " correspondait pas à la réalité" .

奥巴马总统的回应：共和党候选人描绘的美国世界末日图景“与现实不符”。