Il avait besoin de toute l’énergie de son caractère pour se maintenir au-dessus du désespoir.

他需要调动全部的性格力量，才能挺住，陷入绝望。

Ça ne doit rien valoir pour l’eczéma de votre mari. Vous n’avez pas de rats au moins ?

对您丈夫的湿疹十分利。总有耗子吧？”

Étienne, alors, conseilla tout bas à Maheu d’envoyer Catherine prévenir la Maheude, pour amortir le coup.

艾蒂安低声建议马赫，让卡特琳先回去通知他老婆一声，好使她感到个打击过于突然。

D'abord, il faut souligner, et c'est plutôt rassurant, que les perchlorates ne sont ni cancérogènes ni mutagènes.

首先，应该强调的是，高氯酸盐既癌也突变， 一点令人十分安心。

Jean Valjean le soutenait de façon que la poitrine ne fût pas gênée et que la respiration pût toujours passer le mieux possible.

冉阿让背着他，样为使马吕斯的胸部压，并且也使呼吸能够尽量通畅。

Pencroff, afin de ne pas s’égarer, résolut de suivre le cours d’eau qui le ramènerait toujours à son point de départ.

为了迷失方向，潘克洛夫决定沿河往前走，样他们随时都能回到原出发点。

La suppuration s’établissait d’une façon régulière, la fièvre ne tendait pas à augmenter, et l’on pouvait espérer que cette terrible blessure n’entraînerait aucune catastrophe.

化脓的过程很正常，体也没有增高，现在可以希望个可怕的创伤造成幸的后果了。

Aussi pourquoi l’avait-on laissé droguer sur la route de Saint-Denis ? Il ne pouvait pas se laisser nayer, il avait cassé la pièce de cent sous.

谁叫众人让他在圣德尼街上等候许久呢？为了被雨水淹死，所以也该枚五法郎的硬币了。

Mais enfin, grâce au dévouement d’Ayrton, Cyrus Smith ne serait pas surpris, il connaîtrait la force de ses adversaires et il prendrait ses dispositions en conséquence.

多亏艾尔通一片热心，现在赛勒斯-史密斯可以知道敌人的实力，并且可以适当地进行安排，惊慌失措了。

Les plaies d’Harbert, recouvertes de compresses et de charpie, n’étaient serrées ni trop ni trop peu, de manière à provoquer leur cicatrisation sans déterminer de réaction inflammatoire.

赫伯特的创口上盖着敷布和棉花，包扎得松紧，以便使创口合拢而最后出现发炎的反映。

Coupeau, très-justement, tenait à ne pas s’éloigner de l’atelier de madame Fauconnier, pour que Gervaise pût, d’un saut, être chez elle à toutes les heures du jour.

于是他们又去别处寻找。古波的主张也很在理，新住房能离福克尼太太的洗衣厂太远，那样热尔维丝于走太远的路，也可以随时回家来。

Hein ? quel style ! dit Léon à son cousin. Puis s’adressant au premier commis : — Pouvons-nous lui parler sans nuire à ses inspirations ?

“瞧！气派！”莱翁对他表哥说。然后，他又对那高级店员说：“我们能和他谈话而坏他的灵感吗？”

Sans doute on avait sa pâtée quand même, on mangeait, mais si peu, juste de quoi souffrir sans crever, écrasé de dettes, poursuivi comme si l’on volait son pain.

当然，人们多少还有一点吃的，只是少得可怜，仅仅饿死而已，并且人人债台高筑，一天到晚有债主追逼着，就像自己的面包是偷来的一样。

« C’est la marque de Black-Point, répondit le quartier-maître. Cela permet de suivre la trace des chevaux qui s’écartent de la station, et de ne point la confondre avec d’autres. »

“是黑点站的标志，”水手长回答。“为了便于寻找丢失的马，于和其他站上的马蹄印分清。”

Oh ! de belles fusées, des queues de renard élargies au beau milieu du pavé, que les gens attardés et délicats étaient obligés d’enjamber, pour ne pas marcher dedans !

醉汉们的呕吐物，臭气熏天的酒气会布满街道，讲究卫生的行人得跨着大步，在散发着恶臭的呕吐物之间穿行，于踏在上面！

L’homme le plus considérable de la Grèce pendant cinquante ans a été ce grammairien Philetas, lequel était si petit et si menu qu’il était obligé de plomber ses souliers pour n’être pas emporté par le vent.

五十年间希腊最重要的人物只是那位语法学家费勒塔斯，可他是那么矮，那么小，以他必须在鞋上加铅才被风刮跑。

Et d’ailleurs, au moment où le brick sombrait, la mer était haute, c’est-à-dire qu’il avait plus d’eau qu’il ne lui en fallait pour franchir, sans les heurter, toutes roches qui n’eussent pas découvert à mer basse.

并且，双桅船沉下去的时候，水势很高，也就是说，即使落潮的时候有岩石露在水面，当时的水量也足够使任何船只浮起来，到岩石的阻碍。

Ils attendaient donc impatiemment le moment auquel Harbert pourrait être transporté sans danger pour sa blessure, et ils étaient décidés à opérer ce transport, bien que les communications à travers les bois du Jacamar fussent très-difficiles.

于是他们焦急地等待着，一旦等到赫伯特因移动而给创口带来危险的时候，他们就要动身了，要想通过啄木鸟林虽然有很大的困难，他们还是下定决心要搬回去。

Le visage de la Maheude s’éclairait : sans doute, bonne idée, il fallait arranger ça. Elle semblait sauvée de la faim une fois encore, sa belle humeur revint si vive, qu’elle commanda une nouvelle tournée de chopes.

马赫老婆的脸色豁然朗起来，她想的确是个好主意，一定么办。她仿佛又得救了，挨饿了，心里又高兴起来，于是又为每人要了一杯啤酒。

Malgré tous les désavantages de son éternel habit noir et de cette physionomie de prêtre, qu’il lui faut bien avoir, le pauvre garçon, sous peine de mourir de faim, son mérite leur fait peur, rien de plus clair.

“他为了饿死，可怜的孩子，必须总穿黑衣服，有一副教士的面孔，给他带来种种利，但他的长处仍然让他们害怕，是再明显过的了。