Il l'a même fait avec des méthodes inappropriées, comme par exemple des citations partielles ou hors contexte.

他在这样做时采取了方法，例如提供偏袒一方或着边际引述。

Nos moyens actuels ne nous permettent pas de promouvoir la mise en œuvre effective de la Convention ni de lever les soupçons d'inexécution de ses dispositions.

但这仍然够，我们并具备方法，用以促进有效实施这一《公约》或澄清遵守嫌疑。

Cela étant, il est regrettable que la pratique consistant à désigner à tort le village d'Akyar se soit poursuivie dans votre rapport comme dans la résolution du Conseil de sécurité.

然而，我们失望地注意到，你和安全理事决议继续以方法提到Akyar村。

Si, en plus, nous n'adoptons pas une méthode politique appropriée, nous allons nuire gravement à l'ONU qui semblera incapable de procéder à une réforme et s'exposera ainsi aux critiques de ses ennemis.

此外，采取政治方法，也给联合国造成巨大伤害，使联合国似乎无法自行改革，从而招来反对者批评。

Bien que les États Membres puissent et doivent consulter les Directives régissant la conduite des travaux de ce dernier avant de proposer des noms, nombre d'entre eux semblent ne pas bien comprendre la marche à suivre ou ne pas savoir quelle quantité d'information donner.

虽然员国可以并应该在提交名字前参照委员工作准则（准则）， 但许多国家似乎并了解最提交方法，或了解所需资料范围。

Nombre de zones rurales, y compris en Afrique éprouvent de grandes difficultés à mettre en place des systèmes de transports du fait des carences des mécanismes de financement et de gestion des routes rurales et autres infrastructures de transports, d'apports financiers irréguliers et insuffisants, d'un manque de coordination, d'une absence de processus de prise de décisions centralisé et du statut juridique mal défini de ces routes.

许多农村地区，其中包括非洲农村地区，在发展农村运输系统时，由于在农村公路和其他运输基础设施采取筹资和管理方法、资金供应稳定和充分、缺乏协调、集中于中央决策以及许多农村道路法律地位明确，而面临着种种障碍。