1.Gervaise ne savait pas encore, Nana ne montrait aucun goût. Oh ! elle galopinait, elle montrait ce goût ; mais, pour le reste, elle avait des mains de beurre.

维丝还置可否，娜娜对什么都没兴趣。嗨！她能带着顽童们东奔西，她就是这般性情；剩下嘛，只有那双什么也会做手。

2.Dans cette vue, je m'embarquai pour Lisbonne, où j'arrivai au mois d'avril suivant. Mon serviteur Vendredi m'accompagna avec beaucoup de dévouement dans toutes ces courses, et se montra le garçon le plus fidèle en toute occasion.

抱着这一希望，我搭上了开往里斯本船，于第二年四月份到达了那里。当我这样东奔西候，我星期五一直跟着我，诚实可靠，并证明无论何何地，他都是我最忠实仆人。