C'est la première place que le pays hôte souhaite occuper.

东道国家想要占据的是第一名。

Mes plus vifs remerciements à nos aimables hôtes français.

我衷心感谢我们亲切的东道主法国。

Anthony remercia son hôte du précieux concours qu'il lui avait apporté.

安东尼感谢他的东道主给予的可贵帮助。

Comme chaque pay hôte, notre ambition, c'était de faire grandir les jeux.

与每个东道主国家一样，我们的目标是推动奥运会发展。

Les premières voient le jour deux siècles plus tard dans l'un des pays d'accueil : les Pays-Bas.

第一个橙色的胡萝卜诞生于两个世纪后，东道国之一：荷兰。

M. Obama a accueilli son hôte lors d'une cérémonie officielle.

奥马仪上欢迎他的东道主。

Le quart de finale se disputera contre l'Australie, le pays organisateur.

四分之一决赛将对阵东道主澳大利亚。

Mais si c'est la France qui gagne, aussi, c'est mon pays d'accueil.

但如果法国也赢了，那它就是我的东道国。

Lula a d'ores et déjà proposé la candidature du Brésil pour accueillir une prochaine COP.

卢拉已经提议西成为未来缔约方会议东道国的候选资格。

Samedi en quarts, la France affrontera le pays hôte, l'Australie.

周六的四分之一决赛中，法国队将迎战东道主澳大利亚队。

C'est LE mot de la semaine tant Edward Snowden peine à trouver un pays d'accueil.

这是爱德华·斯诺登（Edward Snowden）努力寻找东道国的本周词汇。

Celui qui venait d’entrer n’était autre que l’homme au manteau du Colisée, l’inconnu de la loge, l’hôte mystérieux de Monte-Cristo.

进来的那个人是斗兽场的怪客，昨天对面包厢里的男人，和基督山岛上神秘的东道主。

Ainsi donc Phileas Fogg avait gagné son pari. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde !

斐利亚·福克就是这样赢了这一场东道。他用八十天的时间作了环游地球一周的旅行！

Donc, j’ai dit : « On va donner cette valise au musée, au pays d’accueil » .

所以我说，" 我们要把这个手提箱交给博物馆，交给东道国。

Deborah arrive à la fin du programme européen qui doit mener les réfugiés à l’autonomie dans leur pays d’accueil.

黛博拉即将结束欧洲计划，该计划旨引导难民东道国自力更生。

En revanche, le droit d'entrée s'est beaucoup durci à cause des politiques de contrôle des frontières des pays d'accueil.

另一方面，由于东道国的边境管制政策，入境权变得更加严格。

Mais Joe Biden se voit reprocher à Washington de faire le service minimum pour ne pas froisser son hôte.

但乔·拜登华盛顿受到批评， 称他只提供最低限度的服务， 以免冒犯东道主。

RA : Oui, sommet qui réunit la Russie, la Turquie et donc l'Iran, le pays hôte.

RA：是的，峰会将俄罗斯、土耳其以及东道国伊朗聚一起。

L'équipe de France affronte le pays hôte de cette Coupe du monde féminine de football, l'Australie.

法国队迎战本届女足世界杯东道主澳大利亚。

Concentrées, déterminées, elles le savent: face au pays hôte, il faudra redoubler d'efforts demain.

他们全神贯注、意志坚定，他们知道：面对东道国，我们明天必须加倍努力。