Le premier niveau est principalement utilisé dans les bâtiments à peu d'étages.

第一个等级基本用于一些低层建筑。

Cette formation est en cours et n'a pas encore atteint les échelons inférieurs.

该培训已经展开，还没有普及到低层司法机构。

Les dispositions de la Constitution ne sont pas toujours reflétées par la législation.

《宪法》的规定在较低层次的法规中并不总是能贯彻执行。

Elles sont sous-représentées dans la fonction publique, en particulier aux échelons intermédiaires et inférieurs.

在公务制度中，尤其是在中层和低层，阿族人和穆斯林/波什尼亚克族人就职人数不足。

Il existe dans ce sous-groupe une forte concentration de postes d'agent des services généraux de niveau subalterne.

送信事务股是低层一般事务额高度集中之地。

C'est notamment le cas du chalutage de fond sur les habitats vulnérables, tels que les récifs coralliens.

这包括礁等脆弱生境进行低层拖网捕捞。

La seule présence d'un agent local ou de personnel subalterne ne constitue pas une présence physique.

仅有一个当地代理人或者低层办事人有名无实，不构成实际上的存在。

Dans le cadre d'une approche participative, les échelons inférieurs influent sur les décisions prises aux échelons supérieurs.

从下至上的办法意味着低层次影响着高层次的决策。

Ce n'est pas par hasard que ces anciennes colonies occupent aujourd'hui le bas de l'échelle du développement.

这些前殖民地今天处于发展图腾柱的较低层次不是偶然的。

Dans de nombreux États, les magistrats de la Cour suprême et ceux de diverses juridictions inférieures sont également élus.

在许多州里，州的最高法院法官和较低层的法院法官也是经选举产生的。

Toutefois, il n'existe pas encore de programmes d'enseignement élargi dispensés de façon régulière sur ces sujets aux niveaux subalternes.

但是尚未经常性地在各机构的较低层次进行这样的教育。

Il prend plusieurs formes, allant de vastes transferts internationaux à des vols et reventes localisés et de faible niveau.

其形式多样，从大规模的国际转让到低层次的地方偷窃和销赃。

Il a donc été décidé d'œuvrer à la mise en concordance des catégories de niveau inférieur et des concepts.

因此，合并工作的新重点成涉及低层结构细目和概念问题的一种“更加协调一致”的想。

En revanche, 10 fonctionnaires de rang subalterne ont été déclarés coupables par le Tribunal pénal spécial sur les événements au Darfour.

特别刑事法庭判定有罪的十名政府官都是低层官。

L'interdiction de la discrimination entre sexes a conduit à contester la constitutionnalité de certains textes réglementaires devant le Tribunal constitutionnel.

禁止性别歧视向宪法法庭提出低层法规是否合宪提供了理由。

Des femmes occupant des postes à responsabilités (ministres adjointes) et des fonctionnaires de rang moins élevé comptaient parmi les participants.

任高级职位的女性（副部长）和女性低层官也参与了会议。

Ce phénomène est encore plus frappant dans les familles de nouveaux immigrants ou dans les couches sociodémographiques les plus défavorisées.

此外，在新移民家庭以及来自低层社会人口背景的家庭中这个现象更加常见。

Serait-ce là une des causes possibles de la fameuse “baisse du niveau” des élèves, particulièrement manifeste dans les disciplines littéraires ?

这是一个臭名昭著的“低层次”的学生，特别是在人文明显可能的原因？

On a également développé une série de fusées sondes pour mener des expériences scientifiques dans la basse et la haute atmosphère.

还研制了一系列探空火箭，进行低层和高层大气的科学试验。

Il serait erroné de croire que l'existence d'armes nucléaires peut en toutes circonstances empêcher qu'un conflit armé relativement restreint ne dégénère.

自信核武器的存在将在任何情况下防止低层次的武装冲突升级的想法是站不住脚的。