Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.

接着，听见大厅中一个声在读着什么。

L’étranger demanda de sa voix grave s’il pouvait entrer et se joindre à la fête.

这个陌生人用声问是否能进来，加入节日。

– Non, nous n'aidons personne, dit-il d'une voix rauque et dure.

“们不能帮忙。”人鱼用沙哑声说。

Elle entendit alors une voix assourdie, venue de loin, lui dire merci et que maintenant tout était bien.

" 谢谢，现在还可以。" 这声仿佛是从远处传来。

Comment, monsieur Morrel, dit-il d’une voix étranglée, comment, vous nous renvoyez ! vous êtes donc mécontent de nous ?

“什么！莫雷尔先生，”他用一种声说，“你打发们走吗？那么你生们气了，是吗？”

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用声说，“也许们苦还没有受到头呢。”

La voix profonde de Kingsley Shacklebolt parvenait à dominer la rumeur des conversations.

金斯莱·沙克尔那浑厚声，在周围一片嘈杂声中也能听见。

Vous repentez-vous, au moins ? dit une voix sombre et solennelle, qui fit dresser les cheveux sur la tête de Danglars.

“你忏悔了吗？”一个庄严声问道。腾格拉尔听了吓得头发根都直竖起来。

– Mon cheur Dambleudore, répondit Madame Maxime d'une voix grave, je suis ravie de constateu que vous aveu l'eur en parfeute santeu.

“邓布利多，”马克西姆夫人用声说，“希望您一切都好。”

– Je croyais pourtant qu'on t'avait prévenu, dit une voix grave, que tu n'es plus le bienvenu, ici ?

“记得们不是已经告诉过你，海格，”一个男性声说，“这里不再欢迎你了吗？”

Sa voix était grave et rocailleuse.

穆迪怒冲冲地问，他声、沙哑。

Mais j'entends les voix, la voix douce, la voix grave: elles alternent.

但听到声，柔和声，声：它们交替出现。

Paneloux, qui semblait un peu affaissé contre le mur, dit alors sourdement : -S'il doit mourir, il aura souffert plus longtemps.

帕纳鲁好像瘫了似靠在墙上，他这时用声说：" 如果孩子必然死亡，他痛苦时间因此会拖得更长。"

La voix grave et rauque, apparaît brusquement et le monde s'évanouit, le monde des existences.

沙哑声突然出现，世界消失，存在世界。

J'aime aussi beaucoup sa voix, une voix un peu grave, qu'on n'attend pas chez une fille aussi frêle.

也很喜欢她声，略微声，你不会想到这样一个柔弱女孩。

Elle m'expliquait, d'une voix basse et rapide, ce qu'elle attendait de moi.

她用而快速声向解释了她对期望。

Une ombre passa sur le visage de Rambert : -Vous savez, dit-il d'une voix sourde, ce n'est pas cela qui me fait partir.

一抹阴影掠过朗贝尔脸。" 您知道，" 他用声说道，" 促离开并不是这个。"

Vie de conciliabules à voix basse, de suspicions permanentes de tout et de tous, où la trahison et la délation rôdent.

声中，对一切和每个人永久怀疑，背叛和欺骗潜伏在那里生活。

Depuis un instant, un bruit sourd l’inquiétait, le bruit lointain d’un orage dont la violence semblait croître et venir des entrailles de la terre.

一种声已经他不安了好一会儿，这声像是从远方，也许是从地心里传来暴风雨声，而且似乎越来越猛。

Oh ! je vous en supplie, s’écria Morrel d’une voix affaiblie, plus un mot, comte, ne prolongez pas mon supplice !

“哦，求求你！”莫雷尔用虚弱声喊道，“别再说了，伯爵，别再延长痛苦了！”