Avoir un double menton, ça tient chaud.

拥有双下巴可以保暖。

J'essaie plutôt de mettre des vêtements qui tiennent chaud.

尽量选择穿保暖的衣服。

Là par exemple, j'ai un dessous de corps qui maintient la chaleur.

例，穿一件保暖的内衣。

La preuve, c'est que j'ai un vêtement avec plein de poches, qui tient chaud.

穿的衣服有很多口袋，非常保暖。

C'est-à-dire froid, qui tient, qui est robuste, et c'est tout.

也就是说保暖、耐用，这就够了。

Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他的房间相当大，在恶劣的季节里相当难于保暖。

Lorsque la température augmente au printemps, on troque nos vêtements chauds pour des plus légers.

春天气温升高，们就把保暖的衣服换成轻便的衣服。

L'observations des étoiles filantes pourront durer plusieurs heures, pensez à vous couvrez chaudement, même en été.

观察流星可能需要好个小时，即使在夏天也要注意保暖。

Mais en dessous d’une certaine température, il faut choisir entre être beau et être au chaud.

但低于一定的温度时，您必须在美丽和保暖之间做出选择。

Une boule de Noël était attachée sur le cache-théière dont il était toujours coiffé.

他那只茶壶保暖套顶端的环扣里系着一个圣诞节小纪念品。

Et qu'on ne lui parle surtout pas de rester au chaud à Bordeaux.

们绝对不和他谈论在波尔多保暖的事情。

Parce qu'il y a une couleur dedans, fait que ça tient chaud.

因为里面有颜色，所以可以保暖。

On essaye de trouver des vêtements chauds, des couvertures chaudes, des bonnets, des bottes.

们试图找到保暖的衣服、温暖的毯子、帽子和靴子。

Ouais, rester à la maison, au chaud, en espérant qu'il n'y ait pas de panne d'électricité.

- 是的，待在家里，保暖，希望停电。

Je leur demande de veiller à se chauffer dans des conditions normales, mais à ne pas gaspiller.

要求他们在正常情况下注意保暖，但不要浪费。

Si les plaisanteries pouvaient danser toutes nues avec le cache-théière de Dobby sur la tête, il ne les verrait même pas.

“一个笑话哪怕只穿着多比的茶壶保暖套，乎是光着身子在他面前跳舞，他也认不出来。”

– Il faudra peut-être le rétrécir un peu pour qu'il soit à ta taille, mais il ira très bien avec ton cache-théière.

“们必须把它缩小一些，适合你的身材，”罗恩对他说，“它跟你的茶壶保暖套倒是很相配呢。”

Ce feutre pouvait donc s’obtenir par un simple foulage, opération qui, si elle diminue la souplesse de l’étoffe, augmente notamment ses propriétés conservatrices de la chaleur.

毡的制造过程非常简易，羊毛压缩得愈紧，就愈能保暖。

Il faudrait que cette météo dure pour l’éternité et qu’on puisse opposer à chaque jugement sur les fringues : “oui, mais c’est chaud”. Et il n’y aurait plus de débat.

这种天气应该永远持续下去，们可以反对任何对衣服的评价并说：" 是的，但它很保暖" 。而且不再有任何异议。

On y trouve des épiceries, où on achète alors l'essence, des garages, les dépositaires Michelin et des publicités pour des vêtements chauds, vu que les voitures n'ont ni toit ni pare-brise.

们可以看到杂货店，你可以在那里购买汽油，还有汽车修理店，米其林经销商，以及保暖衣服的广告，因为当时汽车没有车顶和挡风玻璃。