La reine est la garante des institutions dans cette monarchie constitutionnelle parlementaire.

女王是这个议会制君主立宪制制度的保证人。

On peut vous considérer comme de véritables garants de méthodes et du bon déroulement des process.

我们会把你们当做方法和进程运转良好的保证人。

La droite, elle préfère que l’état garantisse plus de liberté à chaque individu.

而右派则主张国家应该保证每个人都拥有更多的自由。

Gilles est le garant de ce patrimoine.

- 吉尔斯是这一遗产的保证人。

L’arbitre, il est garant du respect de ces valeurs du sport et du tennis.

裁判，他是尊重这些体育和网球价值观的保证人。

Et enfin philippe curaka de france du même il est le garant de l'excellence française.

最后，来自法国的·库拉卡同样是法国卓越的保证人。

C'est notre rôle aussi, si je puis dire, de garant du processus ainsi décidé.

如果我可这样说，这也是我们作为决定这一进程的保证人的作用。

Je n'interfère pas dans les procédures judiciaires, mais je suis le garant de notre souveraineté et de notre unité.

我不干涉司法程序，但我是我们主权和统一的保证人。

Le commandant assure que les Russes n'ont pas encore repéré le campement.

- 指挥官保证俄罗斯人尚未发现营地。

Les « garants » saluent un débat transparent, mais émettent des réserves, notamment sur l’hyperimplication du président de la République.

保证人" 欢迎进行透明的辩论，但表示保留，特别是对共和国总统的高度参与。

J'ai travaillé 38 ans dans un service d'urgences, je vous garantis que ces gens font très attention.

我在急诊室工作了38年，我向你保证这些人非常小心。

Là-bas, il s'entraîne avec B.Bowman, ancien coach de M.Phelps, l'homme aux 23 titres olympiques, et garant d'une certaine discipline.

在那里，他与 B.Bowman 一起训练，B.Bowman 是 M.Phelps 的前教练，拥有 23 个奥运冠军，并且是某项纪律的保证人。

Et tu dois tout de suite écrire à Sniffle pour lui promettre que tu n'iras plus te promener dehors tout seul.

你还要给‘伤风’回信，保证不再一个人溜出去。”

Dans une Assemblée plus fragmentée que jamais, le gouvernement devra donner des gages à tout le monde s'il ne veut pas trop vite tomber.

在议会比往任何时候都更加分散的情况下，政府如果不想太快垮台， 就必须向每个人提供保证。

Personne ne peut garantir que la confrontation entre les Etats-Unis et la RPDC ne soit pas dégénérée en une guerre thermonucléaire globale, note le communiqué.

声明指出，没有人能够保证美国和朝鲜之间的对抗不会恶化为全球热核战争。

La Poste est obligée d'assurer ce service universel qui garantit à tous d'avoir son courrier 5 jours sur 7 même s'il habite au fond d'un bois.

La Poste有义务提供这项遍服务，保证每个人每周5天都能收到邮件，即使他们住在木头的底部。

Quand on touche sa botte, c'est gage de réussite pour l'année universitaire, donc tout le monde vient le 1er jour pour avoir un peu de chance.

- 当你触摸你的靴子时，这是学年成功的保证，所每个人都在第一天来一点运气。

Tu ne comprends donc pas ? murmura-t-elle. La meilleure chose qu'elle pouvait faire pour que tout le monde lise ton interview, c 'était de l 'interdire !

“哦，哈，你看不出来吗？”赫敏小声说，“如果她能做一件事绝对保证学校里每个人都会读采访你的文章，那就是禁止它！”

Pour autant, les « garants » estiment que cela ne remet pas en cause l’impartialité globale du débat, le chef de l’État dévoilera les mesures qui en découlent dans les prochains jours.

然而，" 保证人" 认为，这不会质疑辩论的整体公正性，国家元首将在未来几天内公布由此产生的措施。

A.-S.Lapix: Le gouvernement veut que la réforme des retraites entre en vigueur dès cet automne et il promet déjà que les 1200 euros garantis à ceux qui ont gagné le Smic toute leur vie seront versés le 9 octobre.

- A.-S.Lapix：政府希望养老金改革在今年秋天生效，并且已经承诺将在 10 月 9 日向那些终生赚取最低工资的人保证支付 1,200 欧元。