Il n’avait reculé ni fléchi devant rien.

他却从不曾或屈服。

Pourquoi nous a-t-il dit de revenir trois heures en arrière ?

他为什么告诉我们三个？

Il n’y a pas plus de reculs d’idées que de reculs de fleuves.

思想并不比江河有更多的余地。

Plus largement, toutes les libertés ont régressé.

更广泛地说，所有的自由都了。

Le receveur fit un bon en arrière.

那位出纳主任吓得一步。

Mon bon professeur Luo, d'un siècle ?

“我的罗老师啊，一百年？

Ce n'est pas en arrière, on ne recule pas. »

不能，因为我们无法走回头路。

En s'inclinant, Rookwood reculait d'un pas précipité et disparaissait derrière une porte.

卢克伍德躬身快步，从一个门中了出去。

Faire reculer le temps ? Tu ne rendrais pas pour autant cette antiquité à sa jeunesse.

“让间？那你也不能让这个古董恢复青春。

Cyrus Smith voulut alors le calmer en s’approchant de lui, mais il recula vivement.

史密斯向他走去，打算安慰他几句，可是他急忙几步。

Mathilde eut peur, ne put soutenir son regard, et recula deux pas.

玛蒂尔德害怕了，承受不住他的目，了两步。

Mais, en face du visage hébété de la blanchisseuse, elle recula et trembla.

但是，当她看清楚热尔维丝呆滞木然的脸，她向后着发起抖来。

La prédiction selon laquelle le niveau de vie reculerait d'un siècle s'est-elle réalisée ? interrogea Luo Ji.

“生活水平一百年的预言真成了现实？”罗辑问。

Au fur que la vitesse augmente vous avez l'impression d'aller à reculons, mais pas du tout.

随着速度的增加，你感觉自己好像在了，但其实并没有。

Ce calme, cette ironie, cette puissance, frappèrent l’esprit de Caderousse d’une terreur vertigineuse.

布沙尼这种镇定、讽刺和大胆的态度使卡德鲁斯踉跄地了几步。

Tu as promis à ton ami de revenir bientôt, si les choses ne repartaient pas en arrière.

你向你的朋友保证，只要局势不再，你很快就会回来。

Un recul, un pas en arrière sur le dossier du nucléaire iranien.

在伊朗核问题上一步，一步。

Mais la civilisation ne recule jamais, et il semble qu’elle emprunte tous les droits à la nécessité.

但是，文明是永远不会的，客观规律必然推动着文明前进。

Cependant le mouvement rétrograde du Nautilus s’accélérait, et marchant à contre hélice, il nous entraînait avec une grande rapidité.

然而，“鹦鹉螺号”的动作在加速，机轮在转，载着我们全速后。

Nous ne pouvons pas faire un seul pas en arrière.

我们不能一步。