Dans quelques décennies, tous les gisements de pétrole connus aujourd'hui seront à sec.

几十年后，今天所有已知的石油量都将枯竭。

La majorité des réserves d'Afrique du Sud sont de petite taille.

南非的大部分量都很小。

D’autres réserves, peu exploitées, se trouvent en Amérique du Sud.

其他很少开发的量位于南美洲。

Les estimations parlent de 60 milliards de barils, autant que les réserves russes.

据估计，俄罗斯的量为600亿桶。

Le pétrole brut extrait des réserves du Sud Soudan transite à nouveau par le Soudan.

从南苏丹量中提取的原油再次通过苏丹过境。

Par contre, les réserves d’uranium sont encore quasiment intactes.

另一方面，铀量仍然几乎完好无损。

La région de Kaliningrad détient 90 % des réserves mondiales d'ambre, mais aussi du pétrole.

加勒地区拥有世界上 90% 的琥珀量，还有石油。

Estimées à 120 millions de milliards de tonnes, les réserves de sable semblent inépuisables.

估计有1.2亿吨，沙子量似乎取之不尽，用之不竭。

Les eaux autour des îles Diaoyu sont au-dessus d’un bassin sédimentaire tertiaire, et sont riches en gisements pétroliers.

钓鱼岛周围的水域位于三沉积盆地之上，石油量丰富。

D'autres réserves peu exploitées se trouvent en Amérique du Sud, mais c'est bien la Chine qui contrôle le marché.

其他很少开采的量在南美洲，但控制市场的是中国。

Les zones d'exclusivité économiques entre le Liban et la Syrie sont supposées renfermer d'importantes réserves de gaz encore inexplorées.

黎巴嫩和叙利亚之间的专属经济区被认为包含大量未开发的天然气量。

La Chine convoite les réserves de nickel de la Nouvelle-Calédonie. Pourtant, les usines ont leurs finances dans le rouge.

- 中国觊觎新喀多尼亚的镍量。然而，工厂的财务状况却是亏损的。

Vu les millions de milliards de tonnes de réserve, c'est peu.

考虑到数百万亿吨的量，这并不多。

Si l'industrie des énergies fossiles exploite toutes ses réserves, peu importe ce que font les gouvernements, l'industrie va casser la planète.

如果化石燃料行业开采其所有量，无论政府做什么，该行业都将打破地球。

Crise économique majeure depuis maintenant plusieurs années au Venezuela alors même que ce pays possède les premières réserves pétrolières au monde.

委内瑞拉已经发生了几年的重大经济危机，尽管这个国家拥有世界上第一批石油量。

Au Canada, comme pour la plupart des grands producteurs de pétrole dans le monde, les réserves de pétrole dites conventionnelles s’épuisent.

在加拿大，与世界上大多数主要石油生产国一样，所谓的常规石油量正在枯竭。

Il faut savoir qu’aujourd’hui, le Canada détient les troisièmes réserves mondiales de pétrole, lourd et conventionnel confondus, soit 174 milliards de barils.

今天，加拿大拥有世界第三大重质和常规石油量，1740亿桶。

Aujourd’hui, 15 % seulement des réserves sont exploitées et leur ampleur assure au Canada, au rythme actuel, plus d’un siècle de production.

今天，只有15%的量被开采，它们的规模确保了加拿大以目前的速度已经生产了一个多世纪。

Sauf que le Canada dispose abondamment de réserves dites non conventionnelles, c’est-à-dire des gisements de pétrole situés dans les sables bitumineux.

除了加拿大拥有丰富的非常规量，即位于油砂中的石油矿床。

L'industrie chimique est alors en pleine expansion et les gisements de pétrole et de gaz, avec lesquels on produit le plastique, se multiplient.

随后，化学工业全面扩张，用于生产塑料的石油和天然气量也随之增加。