On fait les fous dans la famille des Barbapapa.

这个家庭中每个人都充满活力。

C'est également un cours d'eau vivant, dynamique.

它也是个充满活力活水源。

Vous nous avez sentis vivants, vous nous avez remplis de joie.

你让我充满活力，让我充满快乐。

Tu n'es plus aussi dynamique, bavard ou expressif qu'avant.

你不像以前那样充满活力，健谈或富有表现力。

J'espère qu'aucune de ces expressions ne s'applique à vous, que vous êtes en pleine forme.

希望任何个表达都不会用在你身上，希望你充满活力。

C’est complètement différent : c’est le dynamisme de la présentation qui me plaît !

充满活力播报方式完全吸引了我！

C’est un moment complètement pop, bimbo et provocateur pour la marque !

那个时候迪奥这个牌子还是非常流行，充满活力并且具有煽动性质!

J'ai pensé que les Strasbourgeois étaient très sympathiques, déserts et dynamiques.

我觉得斯特拉斯堡人非常友善，充满活力且很热情。

Peut-être, mais avec ma ville touristique, je fais vivre la région.

也许吧，不过有了我旅游城市计划，我会让整片区域充满活力。

En général il fait plutôt chaud, le climat est agréable, c'est une ville animée.

总来说，这里天气还是挺热，气候宜人，是座充满活力城市。

Xavier Denamur, restaurateur énergique, le prouve.

充满活力餐馆老板泽维尔·丹纳慕证明了这点。

Quelque chose qui attire, qui pepse, qui lie tout ça.

缺少了种能吸引人、让菜肴充满活力东西，把这些食材融合在起东西。

Donc, le fait de fractionner ses repas, ça permet d'apporter du carburant, encore, pour toute la journée.

因此，分散他餐食使他整天都，充满活力。

Par ici des terrasses, par là des ambiances estudiantines pour une ville pluriculturelle et dynamique.

这里有露天平台，在那有适合多元文化和充满活力城市学生环境。

Ça, ça va animer les semaines qui arrivent parce qu'elle a marqué ces Jeux de Paris 2024.

这将使未来几周充满活力，因为它标志着2024年巴黎奥运会举办。

Des toiles religieuses, mais surtout des œuvres vigoureuses, pleines de couleurs, comme la Barque de Dante, 1822.

宗教画，但主要是充满活力作品，充满色彩，如1822年la Barque de Dante。

Ils importent une forme théâtrale bien à eux qui dynamise la langue française : le match d'improvisation.

即兴创作这戏剧形式对使法语充满活力他很重要。

Héléna était une personne pleine de vie, avec une personnalité vibrante.

- 海伦娜是个充满活力、充满活力人。

Je me sens plus en forme et j'ai plein d'énergie.

我觉更加健康、充满活力。

Le matin, elles sont toujours pleines d'énergie.

- 早晨，他总是充满活力。