Un émissaire, c’est quelqu’un qui est envoyé pour une mission.

使者是被派遣完成任务的。

Est-il possible, se dit-il, que ce soit là l’homme, dont les plaisanteries offensantes doivent me chasser de cette maison !

“这怎么可能，这就是那个会用伤的玩笑把我从这个家的呀！”

C’est inacceptable. Je considère que je partage les mêmes idées que la plupart des gens qui sont sortis manifester pacifiquement.

这是不可接受的。我认为，我与大多数和平示威的有着相同的想法。

Des camarades, les premiers, étaient sortis ; il n’y avait donc pas d’échelles cassées ; mais l’idée qu’on pouvait en casser encore, pour empêcher les derniers de sortir, lorsque d’autres respiraient déjà là-haut, achevait de les rendre fous.

最前面的伙伴们已经了，可见梯子并没有断；但是，一想到先的已经在上面歇息，而为了不让后面的，梯子还有被砍断的危险，们就更急躁了。