Dans ses mémoires publiés l'année dernière, il confiait avoir fait soixante-cinq cures de désintoxication.

在去年出版的回忆录中，他坦言自己接受了次戒毒治疗。

Après une traversée du désert, la publication de ses Mémoires de guerre en 1954 rétablit l'image de l'homme providentiel.

在度过一段孤独空虚的日子后，1954年戴高乐将军的回忆录的出版恢复了他的良好形象。

Von Choltitz a écrit très vite ses mémoires, qui sont parues dans les années 1950 et dans lesquelles il se donne le beau rôle, le rôle du sauveur de Paris.

冯·肖尔蒂茨很快写了他的回忆录，该回忆录出版于20世纪50年代，他在其中扮演了一个很好的，巴黎的救世主。

Woody Allen ne parvient pas à faire publier ses mémoires. Plusieurs éditeurs américains refusent, sans même avoir vu le texte. Le réalisateur fait l’objet déjà d’un véritable boycott dans le monde du cinéma depuis que sa belle-fille l’accuse d’agression sexuelle.

伍迪·艾伦（Woody Allen）无法出版他的回忆录。一些美国出版商拒绝了，甚至没有看过文本。这位导演已经是电影界真正抵制的对象，因为他的儿媳妇指控他性侵犯。