Le créateur d'une théorie scientifique contribue au développement de la société.

科学理论的创立者为社会的发展作出贡献。

Nos fondateurs sont à l'origine d'une réalisation remarquable.

本组织创立者的成就令人肃然起敬。

Descartes est,dans les faits,le vrai fondateur de la philosophie moderne en tant qu'elle prend la pensée pour principe.

实际上，由于笛卡儿把思作为哲学原则，他成为现代哲学的真创立者。

L'Italie est l'un des fondateurs du Fonds mondial et continue d'être l'un de ses principaux donateurs.

意大利是全球基金的创立者之一，并将继续成为其主要捐助国之一。

Cette sortie mettrait un terme à un long et coûteux conflit qui oppose Danone à Zong Qinghou, le fondateur de Wahaha.

这曾带来过与娃哈哈的创立者宗庆后长期代价巨大的。

Cette nouvelle sortie du RCD-Goma, et de son créateur le Rwanda, ne constitue ni plus ni moins qu'une nouvelle manoeuvre dilatoire.

果民盟－戈马及其创立者卢旺达的这一新的口头攻击不过是一个拖延手段。

C'est ce que ses fondateurs attendaient de l'Organisation des Nations Unies: qu'elle aide les peuples en danger et dans le besoin.

为需要帮助、处于险境的人们提供帮助，是联合国的创立者们对这个组织的期望。

Cofondateur en 1936 avec Henri Langlois, Jean Miltry et Paul-Auguste Harlé de la Cinémathèque française, Georges Franju a dévoué toute sa vie à préserver la mémoire du cinéma.

作为1936年成立的法国电影资料馆创立者之一，乔治•弗朗叙将他的毕生精力电影资料收集保护的工作中。

Chen Jiagang (né en 1962 à Chongqing) a plusieurs cordes à son arc : architecte de formation, fondateur des Chengdu Upriver Museum et le Kunming Uprive Museum, puis photographe.

陈家(1962年出生于重庆)一生有三不同的职业：第一是建筑师，第二是成都上河会馆、昆明上河会馆的院长和创立者，第三是摄影师。

Après l'adoption des lois susmentionnées, il n'a jamais été demandé à ces fondations de présenter une charte, qui d'après ces mêmes lois, est censée seule exprimer les intentions des fondateurs.

在通过上述法令后，一直未要求这些基金会提出交章程，根据该法律，在章程中只需表示基金创立者的意图。

Les fondateurs de ce système, les fondateurs de l'ONU, ont fait preuve d'une grande clairvoyance; ils ont créé l'ONU en tant qu'organisation dans laquelle les pays coopèrent sur un pied d'égalité.

这一体制的创立者、即联合国的创立者深有远见。 联合国在建立时即作为各国平等合作的全权机关。

Il est donc indispensable qu'ayant fondé le Tribunal, l'ONU, et le Conseil de sécurité en particulier, le soutiennent fermement et lui fournissent tous les moyens nécessaires pour accomplir son importante tâche.

因此，联合国作为法庭的创立者以及特别是安全理事会必须坚定地支持法庭，为其提供一切必要手段，使其可以充分完成这一重要使命。

Nous avons le devoir de concrétiser le rêve des fondateurs de cette Organisation : préserver les générations futures du fléau de la guerre et instaurer de meilleures conditions de vie pour toute l'humanité.

我们有责任实现本组织创立者的理想，即欲免后世再遭战祸，并提高人类的生活水准。

Dans un monde déchiré par les conflits, les fondateurs de l'Organisation des Nations Unies ont compris que ce n'était qu'en nous unissant pour une liberté plus grande que nous pourrions bâtir un avenir commun.

在一个饱受的世界上，联合国的创立者看，惟有联合起来，携手扩大自由，我们才能建设共同未来。

Elles sont régies par le « principe de spécialité », c'est-à-dire dotées par les États qui les créent, de compétences d'attribution dont les limites sont fonction des intérêts communs que ceux-ci leur donnent pour mission de promouvoir.

它们受`特定原则'的支配，这意味着国际组织由其创立者赋予权力，权力的限度则取决于国际组织创立者责成国际组织促进的共同利益。

Ces dernières vont être en mesure d'utiliser positivement les dispositions légales favorables et capables de neutraliser les lois et pratiques injustes, voire de devenir des producteurs de droits et acteurs de la vie sociale, civique.

农民可以积极地使用有利的法律规定，使不合理的法律和惯例失去效用，甚或成为权利的创立者和社会公民生活的行动者。

Il a plus de 60 ans, lorsque les fondateurs de l'ONU en ont confié cette responsabilité au Conseil de sécurité, le monde était confronté à des dangers d'une toute autre nature, qui découlaient principalement de conflits entre États.

年前，当联合国的创立者将这一责任赋予安全理事会时，世界面对着不同的威胁，其中大多数来自国家间。

Nous voulons modifier l'institution de façon à la rendre plus forte et plus efficace et à lui permettre de réaliser le grand dessein nourri par ses fondateurs lors de la signature de la Charte, il y a 60 ans.

我们想要改革这个机构的目的是为了使它更加强大、更加有效，使它能够实现其创立者在60年前签署《宪章》时的远景。

Tout d'abord, du point de vue de son fonctionnement, le Tribunal a dépassé ce qu'en attendaient ses auteurs et ses décisions, tant sur la procédure que sur le fond, sont devenues les éléments moteurs du développement du droit pénal international.

第一，国际法庭从业务方面看已经超出了其创立者的期望，其程序和实质性裁定推动了国际刑法的发展。

Ces deux organisations, toutes deux fondatrices de ce qui est à présent le Groupe de Genève sur les migrations, coopèrent dans les crises humanitaires qui sont dues à des mouvements de population mixtes de grande ampleur et qui appellent une coordination des politiques et des interventions opérationnelles.

这两个机构的创立者都是现在的日内瓦移徙小组，它们在大规模混合人口流动所产生的人道主义危机中开展合作，而且需要政策协调和行动对策。