Le sol autour d'eux paraissait incandescent.

周围的大地像处于白炽状态般刺眼。

Attention, on y est. Attention, ça cligne les yeux.

注意，我们到了。小心，很刺眼。

Mais voyons... Ça pique, ces machins-là.

但是，让我们来… … 这些东西很刺眼。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

她孤零零地待在光线刺眼的橱窗里，我心里很难过。

Mais la lumière produite par les étoiles était si intense qu'on risquait de devenir aveugle à les regarder trop longtemps.

但星光很亮，久了还刺眼呢。

Elle s'ébouriffa des cheveux, garda les yeux plissés le temps que sa vision s'accommode à la lumière du jour.

她抓了抓头发，半眯着眼睛，好白天刺眼的光线。

Wang Miao regarda dans la direction de la source lumineuse et il remarqua qu'une clarté éblouissante émergeait de l'horizon.

汪淼向曙光出现的远方去，发现地平线发出刺眼的强光。

Pardon, monsieur l’abbé, dit l’envoyé de M. le préfet de police, mais cette lumière me fatigue horriblement la vue.

“对不起，神，”警察总监的使者说，“灯光太刺眼了。”

Dans son coma, elle crut voir indistinctement trois soleils aveuglants tourner lentement en orbite autour d'elle, consumant son corps.

冥冥中只到三个灼热刺眼的太阳围绕着她缓缓转动，残酷地炙烤着她。

Elle avait des cheveux blonds et courts, portait une robe rose vif et suçait l'extrémité d'une plume d'un vert criard.

金色的短发，穿一件洋红色长袍，吮着一支刺眼的绿色鹅毛笔的笔尖。

Attention, les images sont très dures.

请注意，图像非常刺眼。

Les ampoules suralimentées crachent leur lumière aveuglante, qui se reflète sur la tôle.

增压灯泡发出刺眼的光， 从金属板上反射出来。

Cette foule, de loin, gardait un effacement plâtreux, un ton neutre, où dominaient le bleu déteint et le gris sale.

远远望去这群人色泽浑浊，俨然是一片混沌的土灰色；其中淡蓝色和灰黑色有些刺眼。

Grâce à tes grands yeux perçants, tu repères le moindre mouvement dans les herbes hautes.

多亏了你大刺眼的眼睛，你才能在高高的草地上发现最轻微的运动。

Cette verdure réjouissait l'œil, vivement attristé par les âpres lignes du parement de granit.

这种绿色植物赏心悦目， 对花岗岩面对的刺眼线条深感悲痛。

J'étais dans la poussière, au courant d'air, sous les lumières crues, entre des portants de carton.

我在尘土中，在气流中，在刺眼的灯光，在纸板架之间。

Des hommes, habillés de blanc, se déplaçaient avec lenteur, dans la lumière cruelle que déversaient les hautes baies garnies de barreaux.

几个穿白大褂的男人，在刺眼的强光缓地走来走去，光线是从带铁栅栏的高高的窗洞射进来的。

Les splendeurs plus douces de la lumière tellienne lui semblèrent pâles, là-bas, au pays du silence et de l’aveuglant soleil.

在寂静和刺眼的阳光，泰利安之光的柔和光辉在他来显得苍白无力。

Soudain ils voient un éclair violent, un calice vert comme l’émeraude et recouvert d’un tissu qui se met à tourner dans la pièce.

突然，他们见一道刺眼的闪光，像绿宝石一样的绿色酒杯。盖着一块布，这块布开始在房间里转动。

La mer elle-même avait perdu son bleu profond et, sous le ciel brumeux, elle prenait des éclats d'argent ou de fer, douloureux pour la vue.

连海水都失去了它的深蓝色；在雾蒙蒙的天空，海水发出一片银色或铁灰色的闪光，非常刺眼。