Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.

她吃完站来，用刚才自机械一样准作穿上外套，走了。

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得猛，没有不必要虚招，腕力灵活，火力足，作快，招架稳当，反击准，了不！并且用左手。”

Oui, au bout de tout cela, on était pendu à un fil et les trois quarts des gens, c'était le chiffre exact, étaient assez impatients pour faire ce mouvement imperceptible qui les précipitait.

是，那一切症状之后，病人危在旦夕，而四成有三成病人，——这是准数字——都按捺不住去做这个察作，加速他们死亡。

C’est qu’en effet, Phileas Fogg était l’exactitude personnifiée, ce qui se voyait clairement à « l’expression de ses pieds et de ses mains » , car chez l’homme, aussi bien que chez les animaux, les membres eux-mêmes sont des organes expressifs des passions.

事实上，福克本人就是个准性化身，这一点从他两只手和两只脚作上就可很清楚地看出来。因为人类四肢，和其他物四肢一样，本身就是表达感情器官。