Une perturbation très active sur le nord-est.

地区发生非常活跃的骚乱。

Le temps... Des nuages vont apparaître au-dessus de l'extrême nord-ouest.

天气...最西地区将出现云彩。

Les TER sont supprimés demain dans tout le Nord-Ouest.

明天整个西地区的 TER 活动将被取消。

Demain, orange aussi dans tout le pays et rouge sur le quart nord-ouest.

明天，全国各地将呈现橙色，西地区将呈现红色。

7 départements placés en vigilance sur le nord-ouest du pays.

西地区7个部门实施警戒。

37 départements du Nord-Est sont ce soir en vigilance orange, 40 demain.

地区37个部门晚进入橙色警戒状态，明天40个部门进入橙色警戒状态。

Bison futé voit rouge aujourd'hui dans tout le quart nordouest et orange dans le reste du territoire.

聪明的野牛天在整个西地区看到红色，在其他地区看到橙色。

Le pays a aujourd’hui le deuxième vignoble au monde, principalement situé dans les régions du nord-ouest et du nord-est.

该国天拥有二大葡萄园，主要位于西和地区。

S.Gastrin: Attention aux orages cet après-midi sur le Nord-Ouest, avec une vigilance orange.

- S.胃泌素：注意天下午西地区的雷暴，并保持橙色警惕。

Direction le Cameroun à présent. De nouvelles tensions se font ressentir dans régions anglophones du Sud-Ouest et du Nord-Ouest.

现在前往喀麦隆。西南和西地区英语区正感受到新的紧张局势。

Alors que nous passons des températures tropicales au froid arctique des Territoires du Nord-Ouest canadiens, nous découvrons la mine de diamants Diavik.

当我们从加拿大西地区的热带气候进入寒冷的极时，我们发现了迪亚维克钻石矿。

On les distingue ici, sur les régions de l'Aquitaine jusqu'au Nord-Est, mais également sur le quart nord-ouest, en faible quantité aujourd'hui.

它们可以在这里区分出来， 在部的阿基坦地区，但在西地区也有，但天数量很少。

Le gouvernement central chinois a annoncé un plan visant à aider le nord-est du pays à revitaliser son économie en adoptant une série de nouvelles mesures.

中国中央政府宣布了一项计划，通过采取一系列新措施帮助该国地区振兴经济。

Ancienne base industrielle du pays, les régions du nord-est se trouvent maintenant en arrière, car le vieux mode de développement qui dépend des ressources n'est plus durable.

曾经是该国的工业基地，地区现在已经落后了，因为依赖资源的旧发展模式不再可持续。

La Chine a investi depuis le mois d'août dernier 382 milliards de yuans (62,2 milliards de dollars) dans les régions du nord-est afin de redresser l'économie locale.

自去年8月以来，中国已在地区投资3820亿元人民币（622亿美元），以重振当地经济。

Au fur et à mesure de la nuit, c'est tout un quart nord-ouest, jusqu'à l'Ile-de-France, qui sera secoué par des vents violents qui dureront jusqu'à demain matin.

随着夜幕降临， 整个西地区，直到法兰西岛， 都将受到强风的震撼， 这种强风将持续到明天早上。

Au Canada, au Nunavut et dans les territoires du Nord - Ouest, on a une multiplication des indices géologiques de kimberlite, cette roche qui renferme des filons diamantifères.

在加拿大、努纳武特和西地区，金伯利岩（含有钻石脉的岩石）的地质证据成倍增加。

À l’inverse, regardons maintenant le Nord-Est, deuxième région par son étendue et par sa population avec 55 millions d'habitants, mais son P.I.B ne dépasse pas 13% de la richesse nationale.

相反，现在让我们看看地区，二大地区和人口5500万，但它的P.I.B不超过13%的国民财富。

La Chine a fixé des objectifs pour un développement plus coordonné de la région Beijing-Tianjin-Hebei pour les 15 prochaines années, en transférant aux zones voisines des fonctions non essentielles de Beijing, la capitale nationale, selon un document officiel.

中国制定了京津河地区协调发展的目标。