" Il n'y a qu'une seule étoile polaire" , disait Vinvin.

“北有一颗，”文文曾这样说。

Céphée est située près de Cassiopée, donc près de l'étoile Polaire.

塞菲斯位于仙后座附近，因此靠近北。

On trace notre ligne vers l'étoile Polaire et ensuite, on arrive à Cassiopée.

们把线划到北上，然后就到了仙后座。

Cette constellation n’est pas située aussi près du pôle antarctique que l’étoile polaire l’est du pôle arctique.

这个座离南比北离北远。

La Grande Ourse permet aussi de repérer l'étoile Polaire. Ah! Elle est juste là!

北斗也可以用来寻找北。啊，就在那里！

Il est alors comparé aux étoiles dites « circumpolaires » , des étoiles qui ne disparaissent jamais du ciel.

它被比作从不消失“北”座中。

Je décidais donc, consciemment, une fois pour toutes, de suivre ma route, mon étoile polaire, ce serait le rire.

于是，决定，彻底地，跟随道路，北，那就是笑声。

Le Polar Star quittera Sydney dimanche après un réapprovisionnement en vue de son voyage en Antarctique.

北号在为其南航行补充补给后将于周日离开悉尼。

" les étoiles du nord" , les étoiles.

“北”，。

On va parler également de l'étoile polaire qui depuis l'hémisphère nord indique en gros cette direction.

们还将讨论北，它从北半球大致指示了这个方向。

Pour retrouver votre chemin, une fois que vous avez repéré l'étoile Polaire, vous pouvez savoir où est le nord.

- 为了找到回去路， 一旦你发现了北，你就可以找出北方在哪里。

Un rocher relié symboliquement à l'étoile polaire, seul point fixe dans le ciel étoilé, la croyance d'une porte vers l'au-delà.

- 象征性地与北岩石，空中唯一固定点，通往彼岸之门信念。

Un seul sous-marin nucléaire de classe Typhoon ou Ethan Allen était en mesure d'anéantir des centaines de villes, et de tuer des millions de personnes.

仅一艘“北”或“台风”级潜艇上分导核弹头，就足以摧毁上百座城市，杀死几亿人。

Et au  final, se focaliser sur ses étoiles polaires, comme il dit dans l'interview, ça permet  d'être beaucoup plus centré, calme et serein.

最后，正如他在采访中所说，专注于你北，会让你更加集中、平静和平静。

Es-tu bien ? ne souffres-tu pas ? penses-tu bien à moi, en voyant cette étoile dont tu m’as appris à connaître les beautés et l’usage ?

“你好吗？不难受吗？你教认识了北美丽和用处，现在你看到了那颗，想不想？”

Chose rarissime, mais les astronomes semblent vraiment y croire : une nouvelle étoile, aussi brillante que l’étoile polaire, devrait donc apparaître dans cinq ans et deux mois.

有些事情非常罕见，但天文学家似乎真信它：一颗像北一样明亮新恒应该在五年零两个月后出现。

Puis, à mesure que s’évasait le cratère, apparurent Fomalhaut du Poisson, le Triangle austral, et enfin, presque au pôle antarctique du monde, cette étincelante Croix du Sud, qui remplace la Polaire de l’hémisphère boréal.

然后，随着火山口扩大，又出现了南鱼座北落师门和南三角座。最后几乎在接近南地方，南十字座在天空闪耀着；它位置当于北半球北。

En effet, la polaire n’apparaissait pas sur ce nouvel horizon, les constellations zénithales n’étaient plus celles qu’il avait l’habitude d’observer dans la partie nord du nouveau continent, et la Croix du Sud resplendissait alors au pôle austral du monde.

这里看不见北，座也不是美国常见那些了，南十字座在天空闪耀着亮光。

(Rires) Moi, je suis fasciné par les gens comme eux, qui un jour ont identifié leur étoile polaire dans l'immensité des possibles, et ont construit leur vie autour de CET axe, voilà, c'est là et je vais là.

对像他们这样人感到着迷，他们在无限可能性中找到了他们北，并把他们生活围绕着这条轴线建立起来，就是这样，就去那里。