A cet égard, les Jeux ne sont pas une référence.

此，奥运会不是参照物。

Ce travail pourrait constituer un précédent utile et un mandat intéressant en vue de nos futures discussions.

这方面工作可成为有用的先例我们今后审议工作的参照物。

Les organisations mondiales de la société civile et les organisations internationales doivent prendre la sécurité humaine comme point central de référence pour la coopération internationale.

全球的民间社会国际组织必须把人类安全作为国际合作领域中的一个核心参照物。

Par exemple, elle a servi de référence pour la conclusion d'un accord de paix et la signature d'un accord spécifique sur la dignité et les droits des peuples indigènes du Guatemala.

例如，它曾是危地马拉一项平协定一项关于土著人民尊严权利的具体协定的参照物。

Les étoiles normales et les objets caractérisés par une intense émission H-alpha ont servi de références, ce qui pourrait limiter l'efficacité de la recherche d'étoiles symbiotiques dans le cadre du projet IPHAS.

以正常的恒H-alpha射光线强的天体为参照物，这样可制IPHAS计划中寻找共生的有效程度。

Elle s'appuiera également sur la Convention pour analyser les contradictions résultant des définitions de l'enfant dans différents droits de la personne, notamment dans le domaine du mariage et en particulier dans le contexte des mariages forcés ou arrangés.

不同属人法，特别是婚姻法方面，尤其是涉及被迫/包办婚姻情况时对儿童所下定义产生的冲突时，特别报告员也应该把《公约》作为参照物。

On évalue les résultats de l'analyse des extraits produits par les déchets en se servant comme référence de la composante de l'environnement qui risque le plus d'être affectée par les polluants et qui devrait donc être protégée.

对废物产生的渗出液进行分析试验的结果，一般即使用环境中的某一组成部分来作出评价，该环境部分是最有可能受到污染物影响的，因而应予作为参照物加以保护。

Le Comité a également élaboré et soumis pour adoption à l'Assemblée générale un certain nombre de déclarations de principe qui, évidemment, n'ont pas la force juridique d'un traité ou d'une convention mais fournissent une référence politique importante pour la conduite des activités spatiales.

委员会还拟定了一些原则宣言并将其提交大会批准，这些宣言虽然没有条约或公约的法律地位，但也为空间活动提供了重要的政治参照物。

Les principaux thèmes abordés ont été les suivants: rayonnement électromagnétique, propriétés réfléchissantes de divers types de matériaux à la surface de la Terre et optique élémentaire; imagerie électronique; géocodage d'objets sur le terrain, sur des cartes et sur des images satellite; et satellites d'étude des ressources terrestres et de l'environnement.

电磁辐射；地球表面各种物质的反射特性基本光学；电子成像；实地、地图卫成像中的地球参照物；地球资源环境卫。

Les relations en matière d'investissement y gagneraient progressivement en clarté et en stabilité, la réglementation deviendrait plus homogène, on aurait un mécanisme faisant autorité pour l'établissement de règles internationales à tous les niveaux, et tous les pays, indépendamment de leur stade de développement, pourraient participer à ses travaux sur un pied d'égalité.

它可以逐渐提高投资关系的清晰度稳定性，改善规则的一致性，作为各级国际投资规则制定的基本参照物，并保证所有国家无论其展水平如何，都能平等参加这一进程。

Lors de l'examen du mandat de la Direction du CCT, une bonne source de référence pourrait être les diverses recommandations contenues dans un récent rapport sur le programme de lutte contre le terrorisme du Conseil de sécurité, préparé par l'Académie mondiale pour la paix et par le Global Center on Counter-Terrorism Cooperation.

审查反恐执行局的任期时，一个有益的参照物是近期一份报告所载的各种建议，系由国际平学院全球反恐怖主义合作中心编写，论述的是安全理事会反恐怖主义的方案。