Gavroche ne trouva rien à répliquer, il restait là, indécis, et se grattant l’oreille tristement.

伽弗洛什找不出的由，但他还是呆立着不动，拿不定主意，愁眉苦脸地只顾搔耳朵。

Qu’est-ce qu’un méchant pourrait objecter à mon bon mot ? se dit Mathilde.

“一个坏蛋拿什么来我的俏皮话呢？”玛蒂尔德心里。

Les instructions russes prescrivaient impérieusement de ne jamais contredire de vive voix la personne à qui on écrivait.

俄国人指示，切记永远不要在口头写信的象。

Mais, madame, il est de l’Académie, répliqua le docteur d’un ton ironique.

“夫人，他可是位院士，”大夫以嘲讽的口吻道。

Bournisien l’interrompit, répliquant d’un ton bourru qu’il n’en fallait pas moins prier.

布尼贤打断他的话，用粗暴的声音，那更少不了祈祷。

En fait, vous pouvez même totalement rejeter des raisonnements qui se basent sur des critères impersonnels.

事实，们甚至基于公共准则的道。

Et tu lui as dit quoi comme réplique stylée ?

他了什么时髦的？

Ils entendent contredire le point de vue du ministre de l'Intérieur qui les avait ciblés.

他们打算针他们的内政部长的观点。

T.Ramadan conteste catégoriquement et fermement tous les faits qui lui sont reprochés.

- T.Ramadan 断然坚决地他的所有指控。

Et aucune des réfutations que l'on vient de citer, qu'elle soit historique, politique, médiatique ou juridique, n'a d'impact.

刚才引用的，无论是历史的、政治的、媒体的还是法律的，都没有产生任何影响。

Je voulais aussi contrer un peu les messages anti-élevage ou agri-bashing sur les réseaux sociaux.

我还想社交网络的一些育种或抨击农业的信息。

Oh ! des Anglais, c’est possible, répliqua dédaigneusement le major ; mais s’il s’agissait d’Écossais.

“啊！拿英国人比是可能的。”少校用鄙视的口气，“如果拿苏格兰人来比就不高了！”

Les faits sont objectifs et ne sauraient être modifiés par les réfutations de l'accusé, ont souligné les procureurs.

检察官表示，事实是客观的，不能因被告人的而改变。

Cette conférence des donateurs et ces milliards étasuniens sont une façon de démentir ce calcul sombre.

这次捐助者会议和这些美国数十亿美元是这种黑暗计算的一种方式。

Écoutez la réponce de la directrice : « Bien sûr. Qu'est-ce que vous voulez savoir ? »

听听导演的：" 当然。您想知道什么？"

Carrouges contra les arguments de Le Gris en se présentant comme un mari doux et aimant, respectueux de sa femme et de son entourage.

卡鲁日则勒·格里的辞，声称自己是一个温柔、爱护自己妻子和周围人的丈夫。

Ni Glenarvan, ni le major, ni John Mangles, ne contredirent Paganel. Eussent-ils été Anglais, ils n’auraient pas défendu leurs compatriotes. Les faits étaient patents, incontestables.

地学家的一番话，并没有受到爵士、少校和船长半个字的。纵然他们是苏格兰人，他们也无法辨护。因为这一切都众人皆知的事实，是无可否认的铁证。

N ’essaye pas de me couper la parole, poursuivit-il, autoritaire ; je connais tous tes états d’âme et toutes tes parades, je peux déchiffrer chacune de tes expressions.

“不要打断我的话，”菲利普用一种无可的口吻继续道，“我了解的每种情绪，懂得的每种表情。

Pas de quoi calmer les opposants, qui voient dans la mesure une forme d'emploi au rabais, ce que réfute le département qui a piloté l'expérimentation.

不足以让者平静下来， 他们认为该措施是一种打折的就业形式，这了试点试验的部门。

Mais les hésitations de Cottard furent courtes et ses prescriptions impérieuses : « Purgatifs violents et drastiques, lait pendant plusieurs jours, rien que du lait. Pas de viande, pas d’alcool. »

然而，戈达尔只犹豫片刻便以不容的口气宣布处方：“大泻强泻。几天以内只能喝奶。禁肉。禁酒。”