Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus.

装饰女服上身的花边，震颤得发出簌簌声、钻石别针在胸前发出闪烁的光辉，甚至听得见镶嵌着画像的手镯和光胳膊磨擦的声响。

Chaque jour, sa mère, douce et tendre créature, qui s’embellissait de l’éclat que jetait son âme en approchant de la tombe, sa mère dépérissait de jour en jour.

—她的母亲一不如一。么慈祥温柔的人，灵魂发出垂的光辉，反而显出她的美。

Emma priait, ou plutôt s’efforçait de prier, espérant qu’il allait lui descendre du ciel quelque résolution subite ; et, pour attirer le secours divin, elle s’emplissait les yeux des splendeurs du tabernacle.

艾玛在祈祷，或者不如说是努力祈祷，希望赐灵丹妙诀，一下解决她的困难。为得到上的眷顾，她把圣物柜发出的灿烂光辉，尽量纳入眼底。

Le souvenir d’un être absent s’allume dans les ténèbres du cœur ; plus il a disparu, plus il rayonne ; l’âme désespérée et obscure voit cette lumière à son horizon ; étoile de la nuit intérieure.

那个不在眼前的人的形象在心里的黑暗处发出光辉，它越消逝，便越明亮，愁苦阴沉的灵魂老看见这一点光明出现在边，这是内心的沉沉黑夜中的一点星光。

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles.

她的黑眼睛显得更黑。她紧贴两鬓的头发，到耳朵边上，稍微有点蓬起，发出蓝色的光辉；发看上有一枝摇摇晃晃的玫瑰，叶子的尖端还有几滴人造露水。