Elle eût été triste, si la tristesse lui eût été possible.

如果她有可能愁闷的话，她会发愁的。

Pour ne plus avoir à s'inquiéter du quotidien, il décide de s'enrichir.

为了不再为日常生活发愁，他决定致富。

Le réveil indiquait deux heures du matin.

哈利决定等到睡醒以后再为霍格莫德村的发愁。

Jean Valjean fut froissé de cette tristesse et navré de cette douceur.

冉阿让见她发愁就有气，见她柔顺就懊恼。

On s'arrangera, dit Mrs Weasley, mais elle paraissait préoccupée.

“哦，我们会有办法的，”韦斯莱夫人说，可是看上去有点发愁。

Le jour de la fête approchait, et Mme Loisel semblait triste, inquiète, anxieuse.

晚会的日期已经近了，骆塞尔太太好像在发愁，不放心，心有些焦躁不安。

Pas beaucoup, je pense ; mais enfin il y en a, et c’est là ce qui me tourmente.

“不多，我想；但是究竟有的，我发愁的就在这儿。”

– Tu ferais bien de rejoindre Vicky, il va se demander où tu es passée, dit-il à Hermione.

“你为什么不去找威基，他找不到你会发愁的。”罗恩说。

Si vous êtes triste, c’est donc quelque chose qui vous manque, quelque chose qui ne vous a pas réussi.

如果您发愁，这说明您缺了什么，有什么东西您没有成功。

Si Jean-Bart vous gêne tant que ça, dit-il en riant, pourquoi ne nous le cédez-vous pas ?

“既然让-巴特矿使你这样发愁，何必不把它让给我们呢？”他笑着说。

Par moments il prenait un air triste pour soupirer: " Pauvre fille! "

有时候，他做出阵发愁的样子来叹着气说：“可怜的女孩子。”

Une seule chose m’attriste, dit le major ; c’est la nécessité où je suis de quitter Paris si vite.

“只是有件情还让我发愁，”少校说，“因为我必须马上离开巴黎。”

Puis la Nanon faisait partie de la famille : elle riait quand riait Grandet, s’attristait, gelait, se chauffait, travaillait avec lui.

葛朗台笑，她也笑，葛朗台发愁，挨冻，取暖，工作，她也跟着发愁，挨冻，取暖，工作。

Glenarvan craignait d’être retardé si cet ouragan se prolongeait ; mais Paganel le rassura, après avoir consulté son baromètre.

哥利纳帆发愁。如果这暴风不停息，就会耽误行程。但是巴加内尔看了看气压表以后，就向他保证不至于如此。

Les entrepreneurs s'inquiètent pour leurs carnets de commandes, et tous, vous vous interrogez pour votre emploi, pour votre pouvoir d'achat.

企业家们在为他们的订货单发愁，你们所有人都在担心工作和购买力。

Retraitée, Iris commence à s'inquiéter à la caisse des supermarchés.

退休后，艾瑞斯开始在超市收银台发愁。

Ça n’avance à rien que tu te ronges, dit Maheu d’une voix sourde. Nous ne sommes pas au bout peut-être.

“你这样发愁有什么用，”马赫用低沉的声音说，“也许我们的苦还没有受到头呢。”

À quoi Mr. Fogg répondait qu’elle n’eût pas à s’inquiéter, et que tout s’arrangerait mathématiquement ! Ce fut son mot.

对这件，福克先生的答复很简单，教她点也不用发愁，切都将会按部就班地得到解决，这是他的句老话。

Cosette songeait tristement ; car, quoiqu’elle n’eût que huit ans, elle avait déjà tant souffert qu’elle rêvait avec l’air lugubre d’une vieille femme.

珂赛特很发愁，因为，虽然她还只有八岁，但已受过那么多的苦，所以当她发愁时那副苦相已象个老太婆了。

Si vous saviez, monsieur Pontmercy, ses belles joues roses, c’était ma joie ; quand je la voyais un peu pâle, j’étais triste.

您可知道，彭眉胥先生，她那红润而美丽的双颊就是我的愉快，当我看见她有点憔悴时，我便心发愁。