Ayez pitié de ma misère. Je ne vous le vendrai pas cher.

您发发慈悲，搭救这穷汉。不会向您。

De pauvres gens l’avaient recueilli par charité, mais ils n’avaient pas de pain pour eux-mêmes.

几个穷苦发慈悲把他收留下来，可是他们自己也经常吃不饱。

Alors, c’est charité que de l’en avertir. À son arrivée je n’y manquerai pas.

“那么应该发发慈悲心去通知他。他来时候，一定这样做。”

Ah ! je vous comprends ! s’écria le malheureux ; mon Dieu ! prenez pitié de moi !

“呵，明白你意思了，”这个不幸说。“上帝，发发慈悲吧！”

Sauvez-moi, on me poursuit ! dit Andrea en joignant les mains ; par pitié, par grâce, ne me livrez pas !

“救救，有追！”安德烈合拢双手说。“可怜可怜，发发慈悲吧，不要把交给警方！”

Docteur, je ne résiste plus, je ne me défends plus, je vous crois ; mais, par pitié, épargnez ma vie, mon honneur !

“医生，不再坚持了。不再为自己辩护了。相信您，但请您发发慈悲，饶了命，饶了名誉吧！”

Par pitié ! cria-t-il, pâle, égaré, sans voir les personnes auxquelles il s’adressait, par pitié ! n’appelez pas, sauvez-moi ! je ne veux pas vous faire de mal.

“发发慈悲吧，”他脸色苍白，迷惑地喊道，根本不曾看清是在向谁说话，“发发慈悲吧，不要喊！救救！不会伤害你们。”

Durant tout ce temps je n'eus pas une seule pensée sérieuse de religion, si ce n'est cette banale invocation : Seigneur ayez pitié de moi, qui cessa en même temps que le péril.

在惊恐中，从未认真地想到上帝，只是像一般那样有口无心地叫着" 上帝啊，发发慈悲吧！" 地震一过，连这种叫唤声也没有了。

Ma femme alors aura sollicité de M. Athos la permission d’entrer pour satisfaire ces messieurs ; et il aura refusé comme de coutume. Ah ! bonté divine ! voilà le sabbat qui redouble !

大概太太去请求阿托斯先生允许们满足这两位客，而阿托斯先生大概像往常一样拒绝了。啊！天主发发慈悲吧！听，吵得更凶了。”

Ne désespère pas cependant ; j’ai connu de grands coupables qui, près de comparaître devant Dieu (tu n’en es point encore là, je le sais bien), avaient imploré sa miséricorde, et qui certainement sont morts dans les meilleures dispositions.

但是，也不要灰心失望，认识好些犯过大罪，快到上帝面前接受最后审判了（当然你还没到这步田地，很清楚），他们再三恳求天主大发慈悲，到后来也就平平安安咽了气。