La maladie de Lyme augmente de la même façon en France et aux Etats Unis.

莱姆病法国的发病率与美国相同。

Nombre de nouveaux patients hospitalisés, nombre de décès, incidences, etc etc.

住院病人数量、死亡人数、发病率等。

C'est pourquoi la position assise contribuerait plus qu'une autre à son déclenchement.

坐姿比其他姿势更容易引起发病的原因。

Cette affection, qui a diverses origines, peut perturber la vie du patient.

种疾病又多种不同的发病原因，会扰乱病人的生活。

Avez-vous consulté le calendrier lunaire et constaté que j'étais toujours malade au moment de la pleine lune ?

你查看过月亮盈亏表知道我总满月时发病？

Quand je suis en crise, j’ai l’impression d’être une grosse boule en fait, une grosse boule de graisse.

当我发病时，我觉得自己其实一个大球，一个大胖球。

Si elles ne guérissent pas du sida, elles retardent l’apparition de la maladie, ou en atténuent les symptômes.

鸡尾酒疗法不能愈艾滋病，但可以延迟发病，减少症状。

Seul, le vieux malade de Rieux triomphait de son asthme pour se réjouir de ce temps.

惟有里厄的那位哮喘老病人得其所哉，没有发病，因而为样的气候欢欣鼓舞。

Une fièvre pernicieuse ne se déclare pas spontanément. Il faut en avoir eu le germe ! …

恶性疟疾不会自发产生的；一定要事先有种病菌潜伏着才能够发病。”

Pourquoi ne point le dire à Monsieur ? lui demandait la domestique, lorsqu’elle entrait pendant ces crises.

“为什么不告诉先生呢？”女佣人碰到她发病的时候进来，样问。

En Bourgogne, le taux d'incidence ne cesse de grimper.

第，发病率继续攀升。

Pour cette population, l'incidence est inférieure à 1 cas pour 10 000 vaccinations.

对于一人群，每 10,000 次疫苗接种中，发病率不到 1 例。

Bordeaux affiche même un taux d'incidence supérieur à celui de Nice et pourtant, ici, pas d'obligation.

波尔多的发病率甚至高于尼斯，但里，没有义务。

Alors Homais demanda comment cet accident était survenu. Charles répondit que cela l’avait saisie tout à coup, pendant qu’elle mangeait des abricots.

于奥默问起病怎样发的。夏尔答道：她正吃杏子，突然一下发病了。

Si la part des cancers du sein augmente dans la morbidité générale, voire dans les causes de décès, en taux standardisé sur l'âge, elle diminue.

如果乳腺癌一般发病率中，甚至死亡原因中，年龄标准化率中增加，它会减少。

Un mot encore sur la situation très spécifique de l’Allemagne : est-ce que vous arrivez aujourd’hui à expliquer ce taux de morbidité très faible ?

关于德国非常具体的情况，还有一句话：您能解释一下今天种非常低的发病率吗？

N.Dahan : Le taux d'incidence a atteint un niveau sans précédent selon l'Agence régionale de santé: 766 cas pour 100.000 habitants, contre 520 au niveau national.

- N.Dahan：根据地区卫生局的数据，发病率已达到前所未有的水平：每10万居民中有766例，而国家一级为520例。

Or on sait maintenant que ce pesticide peut induire notamment des cancers de la prostate, et les Antilles françaises ont aujourd'hui l'un des taux les plus élevés au monde.

然而，我们现知道种杀虫剂可以诱发前列腺癌，法属西印度群岛现世界上发病率最高的地区之一。

Concernant l'incidence, on est encore loin du seuil d'alerte fixé à 50 cas pour 100 000 habitants, mais la baisse actuelle laisse espérer que ce soit atteint au printemps.

关于发病率，我们离每10万居民50例的警戒阈值还很远，但目前的下降给人们带来了春季达到一目标的希望。

Selon l'étude, cela implique qu'un QI élevé est un facteur de risque potentiel de troubles affectifs, de TDAH et d'une incidence plus élevée de maladies liées à un dérèglement immunitaire.

根据项研究，意味着高智商情感障碍、多动症和免疫失调相关疾病发病率较高的潜危险因素。